耶Jer 耶利米书Jeremia, 章Kapitel 耶利米书Der Prophet Jeremia, 章Kapitel 6

Jeremia 6:2 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我要毁灭美丽娇弱的少女锡安。

當代譯本 (繁) 我要毀滅美麗嬌弱的少女錫安。

標準譯本 (繁) 那秀美嬌氣的女子錫安，我必除滅。

现代标点和合本 (简) 那秀美娇嫩的锡安女子， 我必剪除。

現代標點和合本 (繁) 那秀美嬌嫩的錫安女子， 我必剪除。

普通话本 我将把美丽优雅的妙龄女郎锡安置于死地。

Deutsch

Luther Die Tochter Zion ist wie eine schöne und lustige Aue.

ELO (1905) +1 Die Schöne und die Verzärtelte, die Tochter Zion, vertilge ich.

TKW Die holde und verzärtelte - ich vertilge die Tochter Zion:

NeÜ Die verwöhnte Schöne, die Stadt, die "Tochter Zion" heißt, vernichte ich.

Englisch

KJV (66 books) +2 I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.

ASV +2 The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.

BSB +1 Though she is beautiful and delicate, I will destroy the Daughter of Zion.

DRA I have likened the daughter of Sion to a beautiful and delicate woman.

FBV Even though she is pretty and delightful, I will destroy the Daughter of Zion.

GNV I haue compared the daughter of Zion to a beautifull and daintie woman.

LSV I have cut off the lovely and delicate one, || The daughter of Zion.

NASB “The beautiful and delicate one, the daughter of Zion, I will destroy. NASB 2020

NIV (US) +1 I will destroy Daughter Zion, so beautiful and delicate.

NMV I have likened the daughter of Tziyon [parched place] to a comely (attractive; proper (one’s own; peculiar; particular); becoming) and delicate [woman].

OJB Bat Tziyon, so beautiful and delicate, I will destroy.

T4T Jerusalem is like a beautiful pasture full of sheep, but it will soon be destroyed.

WEB (US) +7 I will cut off the beautiful and delicate one, the daughter of Zion.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Разорю Я дочь Сиона, красивую и изнеженную.

НРП +3 Погублю Я дочь Сиона прекрасную и утонченную.

Заокская (Кулаков) Погублю Я дочь Сиона, прелестную и изнеженную!

СП (БЛ) Ты, Иерусалим, словно прекрасный луг, но я уничтожу тебя.