耶 耶利米书, 章 耶利米书, 章 7
Andere Schrift: 繁體
看哪，你们却依靠虚妄无益的话语！赛 59:4
Jeremia 7:8 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
“‘然而，你们竟相信那些空洞的谎言。
當代譯本 (繁)
「『然而，你們竟相信那些空洞的謊言。
標準譯本 (繁)
看哪，你們卻依靠虛妄無益的話語！
现代标点和合本 (简)
‘看哪，你们倚靠虚谎无益的话！
現代標點和合本 (繁)
『看哪，你們倚靠虛謊無益的話！
普通话本
“你们把希望寄托在那些对你们毫无益处的虚伪的承诺上。
Deutsch
Luther
Aber nun verlasset ihr euch auf Lügen, die nichts nütze sind.
ELO (1905)
Siehe, ihr verlasset euch auf Worte der Lüge, die nichts nutzen.
ELO (modernisiert)
Siehe, ihr verlasst euch auf Worte der Lüge, die nichts nutzen.
TKW
Indes ihr setzt euer Vertrauen auf die trügerischen Reden - ohne irgend welchen Nutzen!
NeÜ
Seht doch ein, dass ihr euch nur auf Lügen verlasst, die euch gar nichts nützen!
Englisch
KJV (66 books)
Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.
DRA
Behold you put your trust in lying words, which shall not profit you:
FBV
But look at you! You go on believing in these deceptions, these worthless words.
GNV
Beholde, you trust in lying woordes, that can not profite.
LSV
Behold, yöu are trusting for yourselves || On the words of falsehood, so as not to profit.
NMV
Behold, you2f trust in lying words, that cannot profit.
OJB
Hinei, ye trust in divrei sheker (lying words), that are worthless.
T4T
People are repeatedly telling you, ‘The temple is here, so we are safe’, and you are trusting/believing that what they are saying is true, but it is a lie. Those people are deceiving you, and what they say is worthless.
WEB (US)
Behold, you trust in lying words that can’t profit.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вот, вы надеетесь на обманчивые слова, которые не принесут вам пользы.
Заокская (Кулаков)
А вы по-прежнему полагаетесь на лживые слова, что не приносят пользы.
СП (БЛ)
Но вы доверяетесь лжи, которая не принесёт вам пользы.