耶 耶利米书, 章 耶利米书, 章 8
Jeremia 8:11 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
他们敷衍了事地医治我子民的伤痛，说， ‘没事了，没事了！’ 其实情况很糟。
當代譯本 (繁)
他們敷衍了事地醫治我子民的傷痛，說， 『沒事了，沒事了！』 其實情況很糟。
標準譯本 (繁)
他們輕率地醫治我子民的創傷， 說：『平安了！平安了！』 其實沒有平安。
现代标点和合本 (简)
他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说 “平安了！平安了！”， 其实没有平安。
現代標點和合本 (繁)
他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說 「平安了！平安了！」， 其實沒有平安。
普通话本
他们只从表面上医治我的子民的伤口， 他们说: ‘没有问题！没有问题！’ 其实伤势不轻。
Deutsch
Luther
und trösten mein Volk in ihrem Unglück, daß sie es gering achten sollen, und sagen: “Friede! Friede!”, und ist doch nicht Friede.
ELO (1905)
und sie heilen die Wunde der Tochter meines Volkes leichthin und sprechen: Friede, Friede! und da ist doch kein Friede.
TKW
den Schaden meiner Volksgenossen aber möchten sie auf schnellfertige Weise heilen, indem sie rufen: Heil, Heil! wo doch kein Heil ist.
NeÜ
Die schwere Wunde meines Volkes behandeln sie nur äußerlich. 'Heile, heile, Segen', sagen sie, aber nichts und niemand ist heil."
Englisch
KJV (66 books)
For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
ASV
And they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
BSB
They dress the wound of the daughter of My people with very little care, saying, ‘Peace, peace,’ when there is no peace at all.
DRA
And they healed the breach of the daughter of my people disgracefully, saying Peace, peace: when there was no peace.
FBV
They give my wounded people first aid, but they don't really care about them. They tell them, “Don't worry! We have peace!” even as war approaches.
GNV
For they haue healed the hurt of the daughter of my people with sweete woordes, saying, Peace, peace, when there is no peace.
JPS
And they have healed the hurt of the daughter of My people lightly, saying: 'Peace, peace', when there is no peace.
LSV
And they heal the breach of the daughter of My people slightly, || Saying, Peace, peace! And there is no peace.
NIV (US)
They dress the wound of my people as though it were not serious. “Peace, peace,” they say, when there is no peace.
OJB
For they give superficial treatment to the hurt of Bat Ami, saying: Shalom, shalom; v'ein shalom.
T4T
They act as though the sins of my people are not serious, like [MET] wounds that do not need to be cleaned and bandaged. They tell the people that everything will go well with them, but that is not true; things will not go well with them.
WEB (US)
They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, “Peace, peace,” when there is no peace.
Russisch
РСП (66 кн.)
И врачуют рану дочери народа Моего легкомысленно, говоря: «мир, мир!», а мира нет.
НРП
Лечат рану Моего народа так, как если бы это была только царапина. „Мир, мир!“ — говорят, а мира нет.
Заокская (Кулаков)
Нерадивы они к врачеванию ран народа Моего, „Мир, мир“, — говорят они, тогда как мира нет.
ВП
Лечат серьёзную рану Моего народа так, как будто это простая царапина. „Мир, мир“, — говорят, а мира нет.
СП (БЛ)
Сильную боль народ Мой претерпел, пророки и священники должны на раны наложить повязки, но как царапины они врачуют раны. И хотя говорят они, что раны не опасны, но на самом деле раны те смертельны.