书Jos 约书亚记Josua, 章Kapitel 约书亚记Das Buch Josua, 章Kapitel 6

Andere Schrift: 繁體

Übersetzungen Vergleichen

他们把城里的一切,无论男女老少,牛羊或驴,都灭绝于刀刃之下。书 10:30

Josua 6:21 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 用刀杀了城里所有的男女老少、牛羊和驴。
當代譯本 (繁) 用刀殺了城裡所有的男女老少、牛羊和驢。
標準譯本 (繁) 他們把城裡的一切,無論男女老少,牛羊或驢,都滅絕於刀刃之下。
现代标点和合本 (简) 又将城中所有的,不拘男女老少,牛羊和驴,都用刀杀尽。
現代標點和合本 (繁) 又將城中所有的,不拘男女老少,牛羊和驢,都用刀殺盡。
普通话本 他们屠杀了全城的男女老幼,也杀光了所有的牛、羊和驴。

Deutsch

Luther und verbannten alles, was in der Stadt war, mit der Schärfe des Schwerts: Mann und Weib, jung und alt, Ochsen, Schafe und Esel.
ELO (1905) Und sie verbannten alles, was in der Stadt war, vom Manne bis zum Weibe, vom Knaben bis zum Greise, und bis zu den Rindern und Schafen und Eseln, mit der Schärfe des Schwertes. -
ELO (modernisiert) Und sie verbannten alles, was in der Stadt war, vom Mann bis zur Frau, vom Knaben bis zum Greis, und bis zu den Rindern und Schafen und Eseln, mit der Schärfe des Schwertes.
TKW Und sie vollstreckten an allem, was sich in der Stadt befand, an den Männern, wie an den Weibern, den Jungen und Alten, wie an Rindern, Schafen und Eseln, den Bann mit dem Schwerte.
NeÜ Mit dem scharfen Schwert in der Hand vollstreckten sie den Bann an allem, was in der Stadt lebte: an Männern und Frauen, Alten und Jungen, Rindern, Schafen und Eseln.

Englisch

KJV (66 books) And they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword.
ASV And they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, both young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword.
BSB With the edge of the sword they devoted to destruction everything in the city— man and woman, young and old, oxen, sheep, and donkeys.
Brenton (1851) and Joshua devoted it to destruction, and all things that were in the city, man and woman, young man and old, and calf and ass, with the edge of the sword.
DRA And killed all that were in it, man and woman, young and old. The oxen also and the sheep, and the asses, they slew with the edge of the sword.
FBV They destroyed everything in the city: men and women, young and old, cattle, sheep, and donkeys, all were killed by the sword.
GNV And they vtterly destroyed all that was in the citie, both man and woman, yong, and olde, and oxe, and sheepe, and asse, with the edge of the sword.
LSV and they devote all that [is] in the city, from man even to woman, from young even to aged, even to ox, and sheep, and donkey, by the mouth of the sword.
NASB They utterly destroyed everything in the city, both man and woman, young and old, and ox, sheep, and donkey, with the edge of the sword. NASB 2020
NIV (US) They devoted the city to the Lord and destroyed with the sword every living thing in it—men and women, young and old, cattle, sheep and donkeys.
OJB And they utterly destroyed all that was in the Ir, both ish and isha, na'ar and zaken, and shor, and seh, and chamor, with the edge of the cherev.
T4T They killed [IDM] every living thing in the city—men and women, young people and old people, even cattle and sheep and donkeys.
WEB (US) They utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, both young and old, and ox, sheep, and donkey, with the edge of the sword.

Russisch

РСП (66 кн.) [6:20] И предали заклятию всё, что в городе, и мужей и жен, и молодых и старых, и волов, и овец, и ослов, всё истребили мечом.
РСП (юбил.) [6:20] И предали заклятию всё, что в городе: и мужчин, и женщин, и молодых, и старых, и волов, и овец, и ослов, — всё истребили мечом.
НРП [6:20] Они посвятили город Господу и истребили в нем мечом всякое живое существо — мужчин и женщин, молодых и стариков, волов, овец и ослов.
Заокская (Кулаков) [6:20] жителей города и всё, что в нем было, полностью уничтожили, предав заклятию: мужчин и женщин, малых и старых, вместе с их быками, овцами, козами и ослами — всех истребили мечом.
ВП [6:20] Они полностью уничтожили город, истребив в нём мечом всякое живое существо — мужчин и женщин, молодых и стариков, волов, овец и ослов.
СП (БЛ) [6:20] Израильтяне разрушили всё и истребили всё живое в городе. Они убили мужчин и женщин, молодых и старых. Они убили скот, овец и ослов.