哀Klgl 耶利米哀歌Klagelieder, 章Kapitel 耶利米哀歌Die Klagelieder Jeremias, 章Kapitel 3

Klagelieder 3:13 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 祂用箭袋中的箭射穿我的心脏。

當代譯本 (繁) 祂用箭袋中的箭射穿我的心臟。

標準譯本 (繁) 他把箭袋裡的箭射入我的肺腑；

现代标点和合本 (简) +1 他把箭袋中的箭射入我的肺腑。

普通话本 他的箭射入了我的肺腑。

Deutsch

Luther Er hat aus dem Köcher in meine Nieren schießen lassen.

ELO (1905) +1 Er ließ in meine Nieren dringen die Söhne seines Köchers.

TKW in meine Nieren gesandt seines Köchers Söhne.

NeÜ Die Geschosse aus seinem Köcher trafen meine Nieren schwer.

Englisch

KJV (66 books) +3 He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

ASV +1 He hath caused the shafts of his quiver to enter into my reins.

BSB +1 He pierced my kidneys with His arrows.

DRA He. He hath shot into my reins the daughters of his quiver.

FBV He shot me in my kidneys with his arrows.

GNV Hee caused the arrowes of his quiuer to enter into my reines.

LSV He has caused to enter into my reins || The sons of His quiver.

NASB He made the arrows of His quiver Enter my inward parts. NASB 2020

NIV (US) +1 He pierced my heart with arrows from his quiver.

NMV He has caused the arrows of his quiver to enter into my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion).

OJB He hath caused the arrows of His quiver to enter into my organs.

T4T It is as though he shot his arrows deep into my body.

WEB (US) +7 He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 послал в почки мои стрелы из колчана Своего.

НРП +3 Он пронзил мое сердце стрелами из Своего колчана.

Заокская (Кулаков) Пронзил мне сердце стрелами из Своего колчана.

СП (БЛ) Пуская стрелы Свои, Он выстрелил мне в живот.