利 利未记, 章 利未记, 章 19
那男人要把赎愆祭，就是一只赎愆祭公绵羊，带到会幕入口献给耶和华。
3. Mose 19:21 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
和她同寝的人要把一只公绵羊牵到会幕门口，作为赎过祭献给耶和华。
當代譯本 (繁)
和她同寢的人要把一隻公綿羊牽到會幕門口，作為贖過祭獻給耶和華。
標準譯本 (繁)
那男人要把贖愆祭，就是一隻贖愆祭公綿羊，帶到會幕入口獻給耶和華。
现代标点和合本 (简)
那人要把赎愆祭，就是一只公绵羊，牵到会幕门口，耶和华面前。
現代標點和合本 (繁)
那人要把贖愆祭，就是一隻公綿羊，牽到會幕門口，耶和華面前。
普通话本
但是，这人必须带一只公绵羊到会帐的门口来，作为赎过祭献给主。
Deutsch
Luther
Er soll aber für seine Schuld dem HERRN vor die Tür der Hütte des Stifts einen Widder zum Schuldopfer bringen;
ELO (1905)
Und er soll sein Schuldopfer dem Jehova bringen an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft, einen Widder als Schuldopfer;
ELO (modernisiert)
Und er soll sein Schuldopfer dem HERRN bringen an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft, einen Widder als Schuldopfer;
TKW
Er soll aber Jahwe als seine Buße einen Widder zum Schuldopfer an die Thüre des Offenbarungszeltes bringen,
NeÜ
Der Mann muss Jahwe einen Schafbock als Schuldopfer an den Eingang zum Offenbarungszelt bringen.
Englisch
KJV (66 books)
And he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering.
ASV
And he shall bring his trespass-offering unto Jehovah, unto the door of the tent of meeting, even a ram for a trespass-offering.
BSB
The man, however, must bring a ram to the entrance to the Tent of Meeting as his guilt offering to the LORD.
DRA
And for his trespass he shall offer a ram to the Lord, at the door of the tabernacle of the testimony:
FBV
But the man must bring a ram as his guilt offering to the Lord at the entrance of the Tent of Meeting.
GNV
And he shall bring for his trespasse offring vnto the Lord, at the doore of the Tabernacle of the Congregation, a ramme for a trespasse offering.
JPS
And he shall bring his forfeit unto the LORD, unto the door of the tent of meeting, even a ram for a guilt-offering.
LSV
And he has brought in his guilt-offering to YHWH, to the opening of the Tent of Meeting, a ram [for] a guilt-offering,
NASB
He shall bring his guilt offering to the Lord to the doorway of the tent of meeting, a ram as a guilt offering. NASB 2020
NIV (US)
The man, however, must bring a ram to the entrance to the tent of meeting for a guilt offering to the Lord.
NMV
And he shall bring his trespass offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), unto the door of the tabernacle of the congregation, [even] a ram for a trespass offering.
OJB
And he shall bring his asham (trespass offering, guilt offering) unto Hashem, unto the entrance of the Ohel Mo'ed, even a ram of asham.
RV
And he shall bring his guilt offering unto the LORD, unto the door of the tent of meeting, even a ram for a guilt offering.
Onkelos (Etheridge)
But he shall bring his trespass offering before the Lord, at the door of the tabernacle of ordinance, a ram for a trespass offering.
T4T
However, that man must bring a ram to be slaughtered at the entrance of the Sacred Tent area, to be an offering in order that he no longer be guilty for his sin.
WEB (US)
He shall bring his trespass offering to Yahweh, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering.
WEB (UK)
He shall bring his trespass offering to the LORD, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering.
Russisch
РСП (66 кн.)
пусть приведет он Господу ко входу скинии собрания жертву повинности, овна в жертву повинности своей;
НРП
Пусть виновный приведет барана к входу в шатер собрания для жертвы повинности Господу.
Заокская (Кулаков)
Виновный мужчина пусть принесет за себя Господу жертву как осознавший свою вину, пусть приведет ко входу в Шатер Откровения барана в жертву за провинность свою.
СП (БЛ)
Этот мужчина должен принести Господу жертву за грех у входа в шатёр собрания. Он должен принести барана в жертву за грех.