利 利未记, 章 利未记, 章 20
3. Mose 20:9 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
“咒骂父母的，必被处死。他咒骂父母，罪有应得。
當代譯本 (繁)
「咒罵父母的，必被處死。他咒罵父母，罪有應得。
標準譯本 (繁)
「凡是詛咒父母的人，必須被處死；他詛咒了自己的父母，他的血債歸在自己身上。
现代标点和合本 (简)
凡咒骂父母的，总要治死他；他咒骂了父母，他的罪要归到他身上。
現代標點和合本 (繁)
凡咒罵父母的，總要治死他；他咒罵了父母，他的罪要歸到他身上。
普通话本
“‘咒骂父母的人必须处死，他咒骂了自己的亲生父母，罪有应得。
Deutsch
Luther
Wer seinem Vater oder seiner Mutter flucht, der soll des Todes sterben. Sein Blut sei auf ihm, daß er seinem Vater oder seiner Mutter geflucht hat.
ELO (1905)
Jedermann, der seinem Vater oder seiner Mutter flucht, soll gewißlich getötet werden; er hat seinem Vater oder seiner Mutter geflucht, sein Blut ist auf ihm.
ELO (modernisiert)
Jedermann, der seinem Vater oder seiner Mutter flucht, soll gewisslich getötet werden; er hat seinem Vater oder seiner Mutter geflucht, sein Blut ist auf ihm.
TKW
Denn jedermann, der seinem Vater und seiner Mutter flucht, soll mit dem Tode bestraft werden; seinem Vater und seiner Mutter hat er geflucht - Blutschuld haftet auf ihm.
NeÜ
Jeder, der seinen Vater oder seine Mutter verflucht, muss getötet werden. Denn dafür lastet Blutschuld auf ihm.
Englisch
KJV (66 books)
For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.
ASV
For every one that curseth his father or his mother shall surely be put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.
BSB
If anyone curses his father or mother, he must be put to death. He has cursed his father or mother; his blood shall be upon him.
DRA
He that curseth his father, or mother, dying let him die: he hath cursed his father, and mother, let his blood be upon him.
FBV
Anyone who curses their father or mother must be executed. They have cursed their father or mother; they bear the responsibility for their punishment.
GNV
If there be any that curseth his father or his mother, he shall die the death: seeing hee hath cursed his father and his mother, his blood shalbe vpon him.
JPS
For whatsoever man there be that curseth his father or his mother shall surely be put to death; he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.
LSV
For any man who reviles his father and his mother is certainly put to death; he has reviled his father and his mother: his blood [is] on him.
NIV (US)
“ ‘Anyone who curses their father or mother is to be put to death. Because they have cursed their father or mother, their blood will be on their own head.
NMV
For every one that curses his father or his mother shall be surely put to death: he has cursed his father or his mother; his blood [shall be] upon him.
OJB
For every one that curseth his av or his em shall be surely put to death; he hath cursed his av or his em; his dahm shall be upon him.
Onkelos (Etheridge)
For the man who curseth his father or his mother shall be surely put to death; he hath cursed his father, he is guilty of death.
T4T
‘If anyone curses his father or his mother, he must be executed. He himself will be responsible for his own death [MTY].
WEB (US)
“‘For everyone who curses his father or his mother shall surely be put to death. He has cursed his father or his mother. His blood shall be upon himself.
Russisch
РСП (66 кн.)
Кто будет злословить отца своего или мать свою, тот да будет предан смерти; отца своего и мать свою он злословил: кровь его на нем.
НРП
Всякий, кто проклинает отца или мать, должен быть предан смерти. Он проклял отца или мать, он сам виновен в своей гибели.
Заокская (Кулаков)
Всякий, кто проклинает отца своего и мать свою, да будет предан смерти. Коли он проклинал отца и мать, то в смерти своей он сам виновен.
ВП
Всякий, кто злословит отца или мать, должен быть предан смерти. Он злословил отца или мать — он сам виновен в своей гибели.
СП (БЛ)
Если кто станет ругать своего отца или мать, то того человека необходимо предать смерти. Он ругал своего отца или мать, значит он повинен в своей смерти!