利3Mo 利未记3. Mose, 章Kapitel 利未记Levitikus, 章Kapitel 25

3. Mose 25:39 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “如果你们的同胞穷得把自己卖给你们，不可把他当作奴隶，

當代譯本 (繁) 「如果你們的同胞窮得把自己賣給你們，不可把他當作奴隸，

標準譯本 (繁) 「如果你身邊的弟兄貧窮，把自己賣給了你，你不可奴役他，使他做奴隸的工作。

现代标点和合本 (简) “你的弟兄若在你那里渐渐穷乏，将自己卖给你，不可叫他像奴仆服侍你。

現代標點和合本 (繁) 「你的弟兄若在你那裡漸漸窮乏，將自己賣給你，不可叫他像奴僕服侍你。

普通话本 “如果你的族人因穷困而卖身给你，你不可把他当作奴仆看待。

Deutsch

Luther Wenn dein Bruder verarmt neben dir und verkauft sich dir, so sollst du ihn nicht lassen dienen als einen Leibeigenen;

ELO (1905) Und wenn dein Bruder bei dir verarmt und sich dir verkauft, so sollst du ihn nicht Sklavendienst tun lassen; wie ein Tagelöhner,

ELO (modernisiert) Und wenn dein Bruder bei dir verarmt und sich dir verkauft, so sollst du ihn nicht Sklavendienst tun lassen;

TKW Und wenn dein Bruder neben dir verarmt und sich dir verkauft, so sollst du ihn nicht Sklavendienst thun lassen.

NeÜ Wenn dein Bruder neben dir so verarmt, dass er sich selbst an dich verkauft, sollst du ihn nicht wie einen Sklaven behandeln,

Englisch

KJV (66 books) +2 And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:

ASV And if thy brother be waxed poor with thee, and sell himself unto thee; thou shalt not make him to serve as a bondservant.

BSB +1 If a countryman among you becomes destitute and sells himself to you, then you must not force him into slave labor.

DRA If thy brother constrained by poverty, sell himself to thee, thou shalt not oppress him with the service of bondservants:

FBV If any of your people become poor and have to sell themselves to work for you, don't force them to work as a slave.

GNV If thy brother also that dwelleth by thee, be impouerished, and be sold vnto thee, thou shalt not compel him to serue as a bond seruant,

JPS +1 And if thy brother be waxen poor with thee, and sell himself unto thee, thou shalt not make him to serve as a bondservant.

LSV And when your brother becomes poor with you, and he has been sold to you, you do not lay servile service on him;

NASB ‘Now if a countryman of yours becomes so poor with regard to you that he sells himself to you, you shall not subject him to a slave’s service. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘If any of your fellow Israelites become poor and sell themselves to you, do not make them work as slaves.

NMV And if youi brother [that dwells] by youi be waxen poor, and be sold unto youi; youi shall not compel him to serve as a bondservant:

OJB And if thy brother that dwelleth by thee become poor, and be sold unto thee, thou shalt not compel him to do avodat eved;

Onkelos (Etheridge) And if thy brother hath become poor with thee, and hath sold himself to thee, thou shalt not make him do the works of slaves,

T4T ‘If one of your fellow Israelis becomes poor and sells himself to you, do not force him to work like a slave.

WEB (US) +4 “‘If your brother has grown poor among you, and sells himself to you, you shall not make him to serve as a slave.

WEB (UK) +2 “‘If your brother has grown poor amongst you, and sells himself to you, you shall not make him to serve as a slave.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда обеднеет у тебя брат твой и продан будет тебе, то не налагай на него работы рабской:

НРП +3 Если твой соплеменник обеднеет и продаст себя, не заставляй его работать как раба.

Заокская (Кулаков) Если же твой брат израильтянин впадает в такую бедность, что себя продает тебе за долги, не заставляй его трудиться как раба.

СП (БЛ) Может случиться, что человек из твоей собственной страны так обеднеет, что будет продан тебе в рабство. Ты не должен заставлять его работать как раба.