利3Mo 利未记3. Mose, 章Kapitel 利未记Levitikus, 章Kapitel 26

3. Mose 26:2 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 你们要守我的安息日，敬畏我的圣所。我是耶和华。

當代譯本 (繁) 你們要守我的安息日，敬畏我的聖所。我是耶和華。

標準譯本 (繁) 你們要謹守我的安息日，要敬畏我的聖所。我是耶和華。

现代标点和合本 (简) 你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。

現代標點和合本 (繁) 你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。

普通话本 你们要守我的安息日，要尊重我的圣处。我是主。

Deutsch

Luther Haltet meine Sabbate und fürchtet euch vor meinem Heiligtum. Ich bin der HERR.

ELO (1905) Meine Sabbathe sollt ihr beobachten, und mein Heiligtum sollt ihr fürchten. Ich bin Jehova.

ELO (modernisiert) Meine Sabbate sollt ihr beobachten, und mein Heiligtum sollt ihr fürchten. Ich bin der HERR.

TKW Meine Ruhetage sollt ihr beobachten und euch vor meinem Heiligtume scheuen; ich bin Jahwe.

NeÜ Ihr sollt meine Sabbate halten und Ehrfurcht vor meinem Heiligtum haben. Ich bin Jahwe!

Englisch

KJV (66 books) +4 Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.

ASV Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am Jehovah.

BSB +1 You must keep My Sabbaths and have reverence for My sanctuary. I am the LORD.

DRA Keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the Lord.

FBV Keep my Sabbaths and show respect for my sanctuary. I am the Lord.

GNV Ye shall keepe my Sabbaths, and reuerence my Sanctuarie: I am the Lord.

LSV Yöu keep My Sabbaths and yöu revere My sanctuary; I [am] YHWH.

NASB You shall keep My Sabbaths and revere My sanctuary; I am the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Observe my Sabbaths and have reverence for my sanctuary. I am the Lord.

NMV You2f shall keep my Shabbat, and reverence my sanctuary: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Ye shall be shomer over My Shabbatot, and reverence My Mikdash: I am Hashem.

Onkelos (Etheridge) The days of my Sabbaths you shall keep, and reverence the house of my sanctuary: I am the Lord.

T4T “Honor the Sabbath days and revere my Sacred Tent, because I, Yahweh, live there.

WEB (US) +1 “‘You shall keep my Sabbaths, and have reverence for my sanctuary. I am Yahweh.

WEB (UK) +5 “‘You shall keep my Sabbaths, and have reverence for my sanctuary. I am the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Субботы Мои соблюдайте и святилище Мое чтите: Я Господь.

НРП Храните Мои субботы и чтите Мое святилище. Я — Господь.

Заокская (Кулаков) Непреложно соблюдайте субботы Мои и Святилище Мое чтите. Я — Господь.

ВП +2 Храните Мои субботы и чтите Моё святилище. Я — Вечный.

СП (БЛ) Помните Мои особые дни отдыха и почитайте Моё святилище. Я — Господь!