民4Mo 民数记4. Mose, 章Kapitel 民数记Numeri, 章Kapitel 12

4. Mose 12:9 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 耶和华向他们发怒，然后离去。

當代譯本 (繁) 耶和華向他們發怒，然後離去。

標準譯本 (繁) 耶和華對他們怒氣發作，然後離開了。

现代标点和合本 (简) 耶和华就向他们二人发怒而去。

現代標點和合本 (繁) 耶和華就向他們二人發怒而去。

普通话本 主怀怒而去。

Deutsch

Luther Und der Zorn des HERRN ergrimmte über sie, und er wandte sich weg;

ELO (1905) Und der Zorn Jehovas entbrannte wider sie, und er ging weg.

ELO (modernisiert) Und der Zorn des HERRN entbrannte gegen sie, und er ging weg.

TKW Da wurde Jahwe sehr zornig über sie und ging hinweg,

NeÜ Der Zorn Jahwes flammte gegen sie auf, und er ging weg.

Englisch

KJV (66 books) +4 And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.

ASV And the anger of Jehovah was kindled against them; and he departed.

BSB +1 So the anger of the LORD burned against them, and He departed.

DRA And being angry with them he went away:

FBV The Lord was angry with them, and he left.

GNV Thus the Lord was very angrie with them, and departed.

LSV And the anger of YHWH burns against them, and He goes on,

NIV (US) +1 The anger of the Lord burned against them, and he left them.

NMV And the anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was kindled against them; and he departed.

OJB And the anger of Hashem was kindled against them; and He departed.

Onkelos (Etheridge) And the displeasure of the Lord was strong against them, and He went up.

T4T Yahweh was very angry with Miriam and Aaron, and he left.

WEB (US) +1 Yahweh’s anger burned against them; and he departed.

WEB (UK) +2 The LORD’s anger burnt against them; and he departed.

WEB (Updated) +2 The LORD’s anger burned against them; and he departed.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И воспламенился гнев Господа на них, и Он отошел.

НРП Господь разгневался на них и удалился.

Заокская (Кулаков) Разгневался на них Господь и покинул их.

ВП +2 Вечный разгневался на них и удалился.

СП (БЛ) Господь сильно разгневался на них и удалился.