民4Mo 民数记4. Mose, 章Kapitel 民数记Numeri, 章Kapitel 22

4. Mose 22:2 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 西拨的儿子摩押王巴勒得知以色列人对亚摩利人的所作所为，

當代譯本 (繁) 西撥的兒子摩押王巴勒得知以色列人對亞摩利人的所作所為，

標準譯本 (繁) 以色列對亞摩利人所做的一切，西撥的兒子巴勒都看到了。

现代标点和合本 (简) 以色列人向亚摩利人所行的一切事，西拨的儿子巴勒都看见了。

現代標點和合本 (繁) 以色列人向亞摩利人所行的一切事，西撥的兒子巴勒都看見了。

普通话本 西拨的儿子巴勒见到了以色列人对亚摩利人所做的一切。

Deutsch

Luther Und Balak, der Sohn Zippors, sah alles, was Israel getan hatte den Amoritern;

ELO (1905) +1 Und Balak, der Sohn Zippors, sah alles, was Israel den Amoritern getan hatte.

TKW Balak, der Sohn Zipors, aber sah alles, was die Israeliten den Amoritern zufügten.

NeÜ Balak Ben-Zippor sah alles, was Israel den Amoritern angetan hatte.

Englisch

KJV (66 books) +5 And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

BSB +3 Now Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites,

DRA And Balac the son of Sephor, seeing all that Israel had done to the Amorrhite,

FBV Balak, son of Zippor, had seen all that the Israelites had done to the Amorites.

GNV Now Balak the sonne of Zippor sawe all that Israel had done to the Amorites.

LSV And Balak son of Zippor sees all that Israel has done to the Amorite,

NASB Now Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites. NASB 2020

NMV And Balak [Devastator] the son of Zippor [Sparrow] saw all that Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] had done to the Emori [Highlanders].

OJB And Balak ben Tzippor saw all that Yisroel had done to the Emori.

Onkelos (Etheridge) And Balak bar Zippor saw all that Israel had done to the Amoraah.

T4T But King Balak, the son of Zippor, who ruled Moab, found out what the Israelis had done to the Amor people-group.

WEB (US) +7 Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И видел Валак, сын Сепфоров, все, что сделал Израиль Аморреям;

РСП (юбил.) И видел Валак, сын Сепфора, все, что сделал Израиль аморреям;

НРП Валак, сын Циппора, увидел всё, что Израиль сделал с аморреями.

Заокская (Кулаков) Балак, сын Циппора, узнал обо всем, что сделал Израиль с амореями,

ВП +1 Валак, сын Циппора, царь Моава, увидел всё, что Исраил сделал с аморреями.

ВП-Т Валак, сын Циппора, царь Моава, увидел всё, что Исроил сделал с аморреями.

СП (БЛ) [22:2–3] Валак, сын Сепфора, видел всё, что израильский народ сделал с аморреями. Моав был в великом страхе, так как израильский народ был весьма многочислен. Моав очень сильно боялся израильтян.