民4Mo 民数记4. Mose, 章Kapitel 民数记Numeri, 章Kapitel 3

4. Mose 3:16 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 于是，摩西照耶和华的吩咐统计利未人。

當代譯本 (繁) 於是，摩西照耶和華的吩咐統計利未人。

標準譯本 (繁) 摩西就按照耶和華的命令，照著所受的指示數點他們。

现代标点和合本 (简) 于是摩西照耶和华所吩咐的，数点他们。

現代標點和合本 (繁) 於是摩西照耶和華所吩咐的，數點他們。

普通话本 于是，摩西按照主的命令对利未人进行了统计。

Deutsch

Luther Also zählte sie Mose nach dem Wort des HERRN, wie er geboten hatte.

ELO (1905) Und Mose musterte sie nach dem Befehl Jehovas, so wie ihm geboten war.

ELO (modernisiert) Und Mose musterte sie nach dem Befehl des HERRN, so wie ihm geboten war.

TKW Da musterte sie Mose gemäß dem Befehle Jahwes, wie ihm geheißen war.

NeÜ Mose tat, was Jahwe ihm befohlen hatte.

Englisch

KJV (66 books) +4 And Moses numbered them according to the word of the LORD, as he was commanded.

ASV And Moses numbered them according to the word of Jehovah, as he was commanded.

BSB +1 So Moses numbered them according to the word of the LORD, as he had been commanded.

DRA Moses numbered them as the Lord had commanded.

FBV So Moses registered them following the Lord's instructions, just as he had been told.

GNV Then Moses nombred them according to the word of the Lord, as he was commanded.

LSV And Moses numbers them according to the command of YHWH, as he has been commanded.

NASB So Moses counted them according to the word of the Lord, just as he had been commanded. NASB 2020

NIV (US) +1 So Moses counted them, as he was commanded by the word of the Lord.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] numbered them according to the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), as he was commanded.

OJB And Moshe numbered them according to the command of Hashem, as he had been commanded.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh numbered them according to the word of the Lord, as he had been commanded.

T4T So Moses/I counted them, just as Yahweh commanded.

WEB (US) +1 Moses counted them according to Yahweh’s word, as he was commanded.

WEB (UK) +5 Moses counted them according to the LORD’s word, as he was commanded.

Russisch

РСП (66 кн.) И исчислил их Моисей по слову Господню, как повелено.

РСП (81 кн.) И исчислил их Моисей [и Аарон] по слову Господню, как повелено.

РСП (юбил.) И исчислил их Моисей и Аарон по слову Господнему, как повелено.

НРП И Моисей перечислил их по слову Господа, как ему было велено.

Заокская (Кулаков) Моисей так и сделал: сосчитал их, как повелел ему Господь.

ВП +1 И Муса перечислил их так, как велел ему Вечный.

ВП-Т И Мусо перечислил их так, как велел ему Вечный.

СП (БЛ) Моисей повиновался Господу и пересчитал их всех.