民4Mo 民数记4. Mose, 章Kapitel 民数记Numeri, 章Kapitel 32

4. Mose 32:21 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 你们全军就要在耶和华面前渡过约旦河，直到祂赶走祂面前的仇敌，

當代譯本 (繁) 你們全軍就要在耶和華面前渡過約旦河，直到祂趕走祂面前的仇敵，

標準譯本 (繁) 你們所有武裝起來的人就要在耶和華面前渡過約旦河，直到耶和華將仇敵從他面前趕出去。

现代标点和合本 (简) 所有带兵器的人都要在耶和华面前过约旦河，等他赶出他的仇敌，

現代標點和合本 (繁) 所有帶兵器的人都要在耶和華面前過約旦河，等他趕出他的仇敵，

普通话本 派出所有能召集到的人渡过约旦河参战，直到主击败他的仇敌，

Deutsch

Luther so zieht über den Jordan vor dem HERRN, wer unter euch gerüstet ist, bis daß er seine Feinde austreibe von seinem Angesicht

ELO (1905) und alle unter euch, die gerüstet sind, vor Jehova über den Jordan ziehen, bis er seine Feinde vor sich ausgetrieben hat,

ELO (modernisiert) und alle unter euch, die gerüstet sind, vor dem HERRN über den Jordan ziehen, bis er seine Feinde vor sich ausgetrieben hat,

TKW und daß alle die unter euch, welche gerüstet sind, im Angesichte Jahwes den Jordan überschreiten, bis er seine Feinde vor sich ausgetrieben hat,

NeÜ und jeder Bewaffnete von euch vor Jahwe über den Jordan zieht, bis er seine Feinde vor sich her vertrieben hat

Englisch

KJV (66 books) +2 And will go all of you armed over Jordan before the LORD, until he hath driven out his enemies from before him,

ASV and every armed man of you will pass over the Jordan before Jehovah, until he hath driven out his enemies from before him,

BSB +1 and if every one of your armed men crosses the Jordan before the LORD, until He has driven His enemies out before Him,

DRA And let every fighting man pass over the Jordan, until the Lord overthrow his enemies:

FBV and if all your troops cross the Jordan with the Lord until he has driven out his enemies ahead of him,

GNV And will goe euery one of you in harnesse ouer Iorden before the Lord, vntill he hath cast out his enemies from his sight:

JPS and every armed man of you will pass over the Jordan before the LORD, until He hath driven out His enemies from before Him,

LSV and every armed one of yöu has passed over the Jordan before YHWH, until His dispossessing His enemies from before Him,

NIV (US) +1 and if all of you who are armed cross over the Jordan before the Lord until he has driven his enemies out before him—

NMV And will go all of you armed over Yarden [Descender] before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), until he has driven out his enemies from before him,

OJB And will go all of you armed over Yarden before Hashem, until He hath driven out His oyevim from before Him,

RV and every armed man of you will pass over Jordan before the LORD, until he hath driven out his enemies from before him,

Onkelos (Etheridge) and (a host) of you all armed will pass the Jordan before the people of the Lord, until He shall have driven out the enemy before Him,

T4T You all must cross the Jordan River carrying your weapons.

WEB (US) +1 and every one of your armed men will pass over the Jordan before Yahweh until he has driven out his enemies from before him,

WEB (UK) +5 and every one of your armed men will pass over the Jordan before the LORD until he has driven out his enemies from before him,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и пойдет каждый из вас вооруженный за Иордан пред Господом, доколе не истребит Он врагов Своих пред Собою,

НРП и каждый из вас, кто носит оружие, переправится перед Господом за Иордан, пока Он не прогонит Своих врагов перед Собой,

Заокская (Кулаков) и каждый из ваших воинов перейдет через Иордан, дабы быть там на глазах у Господа, пока Он не прогонит врагов Своих,

ВП +2 и каждый из вас, кто вооружён, переправится перед Вечным за Иордан, пока Он не прогонит Своих врагов перед Собой,

СП (БЛ) Пусть ваши воины пересекут реку Иордан и заставят врага покинуть эту страну.