民4Mo 民数记4. Mose, 章Kapitel 民数记Numeri, 章Kapitel 32

4. Mose 32:39 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 玛拿西之子玛吉的子孙占领了基列，赶走了那里的亚摩利人。

當代譯本 (繁) 瑪拿西之子瑪吉的子孫佔領了基列，趕走了那裡的亞摩利人。

標準譯本 (繁) 瑪拿西的兒子瑪吉的子孫往基列去，攻取那地，把那裡的亞摩利人趕了出去。

现代标点和合本 (简) 玛拿西的儿子玛吉，他的子孙往基列去，占了那地，赶出那里的亚摩利人。

現代標點和合本 (繁) 瑪拿西的兒子瑪吉，他的子孫往基列去，占了那地，趕出那裡的亞摩利人。

普通话本 玛拿西的儿子玛吉侵入基列，占领了它，赶走了当地的亚摩利人。

Deutsch

Luther Und die Kinder Machirs, des Sohnes Manasses, gingen nach Gilead und gewannen's und vertrieben die Amoriter, die darin waren.

ELO (1905) +1 Und die Söhne Makirs, des Sohnes Manasses, zogen nach Gilead und nahmen es ein; und sie trieben die Amoriter, die darin wohnten, aus.

TKW Die Söhne Machirs aber, des Sohnes Manasses, zogen nach Gilead und eroberten es und vertrieben die Amoriter, die darin waren.

NeÜ Die Nachkommen von Machir Ben-Manasse zogen nach Gilead. Sie eroberten es und vertrieben die Amoriter dort.

Englisch

KJV (66 books) +2 And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which was in it.

ASV +1 And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorites that were therein.

BSB +1 The descendants of Machir son of Manasseh went to Gilead, captured it, and drove out the Amorites who were there.

DRA Moreover the children of Machir, the son of Manasses, went into Galaad, and wasted it, cutting off the Amorrhites, the inhabitants thereof.

FBV The descendants of Machir, son of Manasseh, attacked Gilead and captured it. They drove out the Amorites who were living there.

GNV And the children of Machir the sonne of Manasseh went to Gilead, and tooke it, and put out the Amorites that dwelt therein.

LSV And sons of Machir son of Manasseh go to Gilead, and capture it, and dispossess the Amorite who [is] in it;

NASB The sons of Machir the son of Manasseh went to Gilead and took it, and dispossessed the Amorites who were in it. NASB 2020

NIV (US) +1 The descendants of Makir son of Manasseh went to Gilead, captured it and drove out the Amorites who were there.

NMV And the children of Makhir [Sold] the son of M’nasheh [Causing to Forget] went to Gil’ad [Rocky Region], and took it, and dispossessed the Emori [Rebellious Highlanders] which [was] in it.

OJB And the Bnei Machir Ben Menasheh went to Gil'ad, and captured it, and dispossessed the Emori (Amorite) which was in it.

RV And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorites which were therein.

Onkelos (Etheridge) And the sons of Makir bar Menasheh went unto Gilead, and subdued it, and cast out the Amoraah who were in it.

T4T The descendants of Manasseh’s son Makir went to the Gilead region and compelled the people of the Amor people-group to leave that area.

WEB (US) +7 The children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, took it, and dispossessed the Amorites who were therein.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И пошли сыны Махира, сына Манассиина, в Галаад, и взяли его, и выгнали Аморреев, которые были в нем;

РСП (юбил.) И пошли сыны Махира, сына Манассии, в Галаад, и взяли его, и выгнали аморреев, которые были в нем;

НРП Потомки Махира, сына Манассии, пришли в Галаад, захватили его и прогнали оттуда аморреев.

Заокская (Кулаков) Сыновья Махира, потомка Манассии, напали на город Гилад и, завладев им, изгнали живших в нем амореев.

ВП +2 Потомки Махира, сына Манассы, пришли в Галаад, захватили его и прогнали оттуда аморреев.

СП (БЛ) Люди из колена Махира, сына Манассии, пошли в Галаад и захватили этот город и живших в нём аморреев.