民4Mo 民数记4. Mose, 章Kapitel 民数记Numeri, 章Kapitel 4

4. Mose 4:22 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “你要按宗族和家系统计革顺子孙的人数，

當代譯本 (繁) 「你要按宗族和家系統計革順子孫的人數，

標準譯本 (繁) 「你也要按父家和家族，統計革順子孫的人數，

现代标点和合本 (简) “你要将革顺子孙的总数，照着宗族、家室，

現代標點和合本 (繁) 「你要將革順子孫的總數，照著宗族、家室，

普通话本 “你也要按照家族和宗族世系对革顺人进行人口统计。

Deutsch

Luther Nimm die Summe der Kinder Gerson auch nach ihren Vaterhäusern und Geschlechtern,

ELO (1905) +1 Nimm auch die Summe der Söhne Gersons auf, nach ihren Vaterhäusern, nach ihren Familien;

TKW Nimm nun die Gesamtzahl auch der Söhne Gersons auf, Familie für Familie, Geschlecht für Geschlecht;

NeÜ "Ermittle auch die Zahl der Gerschoniten nach ihren Sippen und Familien.

Englisch

KJV (66 books) +2 Take also the sum of the sons of Gershon, throughout the houses of their fathers, by their families;

ASV +2 Take the sum of the sons of Gershon also, by their fathers’ houses, by their families;

BSB +1 “Take a census of the Gershonites as well, by their families and clans,

DRA Take the sum of the soils of Gerson also by their houses and families and kindreds.

FBV “Register the descendants of Gershon, according to their family and father's line

GNV Take also ye summe of the sonnes of Gershon, euery one by the houses of their fathers throughout their families:

LSV “Also take a census of the sons of Gershon by the house of their fathers, by their families;

NASB “Take a census of the sons of Gershon also, by their fathers’ households, by their families; NASB 2020

NIV (US) +1 “Take a census also of the Gershonites by their families and clans.

NMV Take also the sum of the sons of Gershon [Exile], throughout the houses of their fathers, by their families;

OJB Take also the census of the Bnei Gershon, throughout the bais avot of them, by their mishpekhot;

Onkelos (Etheridge) Take the account of the sons of Gershon also, after the house of their fathers, by their families;

T4T “Write down the names of all the men who belong to the clans descended from the Gershon division of the descendants of Levi.

WEB (US) +7 “Take a census of the sons of Gershon also, by their fathers’ houses, by their families;

Russisch

РСП (66 кн.) +1 исчисли и сынов Гирсона по семействам их, по родам их,

РСП (юбил.) «Исчисли и сынов Гирсоновых по семействам их, по родам их,

НРП +3 «Еще сделай перепись гершонитов по семьям и кланам.

Заокская (Кулаков) «Проведи перепись также потомков Гершоновых род за родом, семью за семьей.

СП (БЛ) «Пересчитай всё колено Гирсона, перечисли их по коленам и родам.