民4Mo 民数记4. Mose, 章Kapitel 民数记Numeri, 章Kapitel 7

4. Mose 7:7 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 他按照革顺子孙的工作需要，分给他们两辆车和四头牛，

當代譯本 (繁) 他按照革順子孫的工作需要，分給他們兩輛車和四頭牛，

標準譯本 (繁) 他按照革順子孫的服事，把兩輛車和四頭公牛交給他們。

现代标点和合本 (简) 把两辆车、四只牛，照革顺子孙所办的事交给他们，

現代標點和合本 (繁) 把兩輛車、四隻牛，照革順子孫所辦的事交給他們，

普通话本 按工作所需，两辆车和四头牛给了革顺人，

Deutsch

Luther Zwei Wagen und vier Rinder gab er den Kindern Gerson nach ihrem Amt;

ELO (1905) +1 Zwei Wagen und vier Rinder gab er den Söhnen Gersons nach Verhältnis ihres Dienstes;

TKW Zwei von den Wagen und vier Rinder übergab er den Söhnen Gersons, entsprechend dem, was ihr Dienst erforderte.

NeÜ Zwei Wagen und vier Rinder gab er den Gerschoniten für ihren Dienst.

Englisch

KJV (66 books) +5 Two wagons and four oxen he gave unto the sons of Gershon, according to their service:

BSB +1 He gave the Gershonites two carts and four oxen, as their service required,

DRA Two wagons and four oxen he gave to the sons of Gerson, according to their necessity.

FBV He gave two wagons and four oxen to the families of Gershon to use as they required.

GNV Two charets and foure oxen hee gaue to the sonnes of Gershon, according vnto their office.

LSV He has given the two wagons and the four oxen to the sons of Gershon, according to their service,

NASB Two carts and four oxen he gave to the sons of Gershon, according to their service, NASB 2020

NIV (US) +1 He gave two carts and four oxen to the Gershonites, as their work required,

NMV Two wagons and four oxen he gave unto the sons of Gershon [Exile], according to their service:

OJB Two carts and four oxen he gave unto the Bnei Gershon, according to their service;

Onkelos (Etheridge) Two waggons and four oxen gave he to the sons of Gershon, according to the need of their work;

T4T He/I gave two carts and four oxen to the descendants of Gershon for their work,

WEB (US) +7 He gave two wagons and four oxen to the sons of Gershon, according to their service.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 две повозки и четырех волов отдал сынам Гирсоновым, по роду служб их,

НРП +3 Он отдал две повозки и четырех волов гершонитам, как требовала их служба,

Заокская (Кулаков) две повозки с четырьмя быками достались сыновьям Гершона для выполнения их служения;

СП (БЛ) отдал две повозки и четыре вола мужчинам из колена Гирсона, которым нужны были повозки и волы для исполнения их работ.