箴 箴言, 章 箴言, 章 1
Sprüche 1:7 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
知识始于敬畏耶和华， 愚人轻视智慧和教诲。
當代譯本 (繁)
知識始於敬畏耶和華， 愚人輕視智慧和教誨。
標準譯本 (繁)
敬畏耶和華是知識的開端， 愚妄人藐視智慧和訓導。
现代标点和合本 (简)
敬畏耶和华是知识的开端， 愚妄人藐视智慧和训诲。
現代標點和合本 (繁)
敬畏耶和華是知識的開端， 愚妄人藐視智慧和訓誨。
普通话本
敬畏主是智慧的开端， 只有愚蠢的人才轻视智慧、不受训诲。
Deutsch
Luther
Des HERRN Furcht ist Anfang der Erkenntnis. Die Ruchlosen verachten Weisheit und Zucht.
ELO (1905)
Die Furcht Jehovas ist der Erkenntnis Anfang; die Narren verachten Weisheit und Unterweisung.
ELO (modernisiert)
Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis; die Narren verachten Weisheit und Unterweisung.
TKW
Die Furcht Jahwes ist der Anfang der Erkenntnis; Weisheit und Zucht wird von den Narren verachtet.
NeÜ
Mit Ehrfurcht vor Jahwe beginnt die Erkenntnis. Nur Narren verachten Weisheit und Zucht.
Englisch
KJV (66 books)
The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.
ASV
The fear of Jehovah is the beginning of knowledge; But the foolish despise wisdom and instruction.
BSB
The fear of the LORD is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and discipline.
DRA
The fear of the Lord is the beginning of wisdom. Fools despise wisdom and instruction.
FBV
Honoring the Lord is where true knowledge begins, but fools treat wisdom and good advice with contempt.
GNV
The feare of the Lord is the beginning of knowledge: but fooles despise wisedome and instruction.
JPS
The fear of the LORD is the beginning of knowledge; but the foolish despise wisdom and discipline.
LSV
Fear of YHWH [is the] beginning of knowledge, || Fools have despised wisdom and instruction!
NMV
The fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] the beginning of knowledge: [but] fools despise wisdom and instruction.
OJB
The Yirat Hashem is the reshit da'as, but fools despise chochmah and musar.
RV
The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but the foolish despise wisdom and instruction.
T4T
If you want to be wise, you must begin by revering Yahweh. Only foolish people despise wisdom and good advice/discipline.
WEB (US)
The fear of Yahweh is the beginning of knowledge, but the foolish despise wisdom and instruction.
Russisch
РСП (66 кн.)
Начало мудрости — страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.
РСП (81 кн.)
Начало мудрости — страх Господень; [доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу — начало разумения;] глупцы только презирают мудрость и наставление.
РСП (юбил.)
Начало мудрости — страх Господен; глупцы только презирают мудрость и наставление.
НРП
Страх перед Господом — начало познания, только глупцы презирают мудрость и наставление.
Заокская (Кулаков)
Начало всякого познания — благоговение пред Господом; глупец же презирает мудрость и наставление.
СП (БЛ)
Человек должен прежде всего научиться почитать Господа и повиноваться Ему, и только после этого к нему придёт истинное знание. Но глупцы отрицают мудрость и не желают принимать поучение.