Sprüche 19:21 - 标准译本 (简体)

Sprüche 19:21 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 人心中有许多计划，唯耶和华的旨意成就。

當代譯本 (繁) 人心中有許多計劃，唯耶和華的旨意成就。

標準譯本 (繁) 人心的意念很多，唯有耶和華的籌算才能成立。

现代标点和合本 (简) 人心多有计谋，唯有耶和华的筹算才能立定。

現代標點和合本 (繁) 人心多有計謀，唯有耶和華的籌算才能立定。

普通话本尽管人的计划层出不穷，但只有主决定将发生什么。

Luther Es sind viel Anschläge in eines Mannes Herzen; aber der Rat des HERRN besteht.

ELO (1905) Viele Gedanken sind in dem Herzen eines Mannes; aber der Ratschluß Jehovas, er kommt zustande.

ELO (modernisiert) Viele Gedanken sind in dem Herzen eines Mannes; aber der Ratschluss des HERRN, er kommt zustande.

TKW Viele Anschläge sind in eines Mannes Herzen, aber Jahwes Ratschluß, der wird bestehn!

NeÜ Viele Dinge nimmt ein Mensch sich vor, doch zustande kommt der Ratschluss Jahwes.

KJV (66 books) There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.

ASV There are many devices in a man’s heart; But the counsel of Jehovah, that shall stand.

BSB Many plans are in a man’s heart, but the purpose of the LORD will prevail.

DRA There are many thoughts in the heart of a man: but the will of the Lord shall stand firm.

FBV Human beings make many plans in their minds, but the final decision is the Lord's.

GNV Many deuises are in a mans heart: but the counsell of the Lord shall stand.

JPS There are many devices in a man's heart; but the counsel of the LORD, that shall stand.

LSV The purposes in a man’s heart [are] many, || And the counsel of YHWH—it stands.

NASB Many plans are in a person’s heart, But the advice of the Lord will stand. NASB 2020

NIV (US) Many are the plans in a person’s heart, but it is the Lord’s purpose that prevails.

NMV [There are] many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], that shall stand.

OJB There are many plans in a lev ish; nevertheless it is the etzah of Hashem that shall stand.

T4T People plan to do many kinds of things, but what will happen is what Yahweh has decided will happen.

WEB (US) There are many plans in a man’s heart, but Yahweh’s counsel will prevail.

WEB (UK) There are many plans in a man’s heart, but the LORD’s counsel will prevail.

РСП (66 кн.) Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.

НРП Много замыслов в сердце человека, но исполнится только намерение Господа.

Заокская (Кулаков) В сердце человека — множество замыслов, но быть тому, что Господь предназначил.

ВП Много замыслов в сердце человека, но исполнится только намерение Вечного.

СП (БЛ) Человек может многое задумать, но только воля Господа свершается.