箴 箴言, 章 箴言, 章 3
Sprüche 3:14 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
因为智慧比银子更有价值， 比金子更有益处，
當代譯本 (繁)
因為智慧比銀子更有價值， 比金子更有益處，
標準譯本 (繁)
因為智慧的盈利好過銀子， 她的收益勝過金子；
现代标点和合本 (简)
因为得智慧胜过得银子， 其利益强如精金；
現代標點和合本 (繁)
因為得智慧勝過得銀子， 其利益強如精金；
普通话本
因为智慧比银子更有益， 比金子更使人受惠。
Deutsch
Luther
Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber; denn ihr Ertrag ist besser als Gold.
ELO (1905)
Denn ihr Erwerb ist besser als der Erwerb von Silber, und ihr Gewinn besser als feines Gold;
TKW
Denn ihr Erwerb ist besser als der von Silber, und wertvoller als Gold ihr Gewinn.
NeÜ
Denn Weisheit erwerben ist besser als Geld erwerben, ihr Gewinn ist mehr wert als Gold.
Englisch
KJV (66 books)
For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
ASV
For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.
DRA
The purchasing thereof is better than the merchandise of silver, and her fruit than the chiefest and purest gold:
FBV
for wisdom is worth more than silver, and pays better than gold.
GNV
For the marchandise thereof is better then the marchandise of siluer, and the gaine thereof is better then golde.
LSV
For better [is] her merchandise || Than the merchandise of silver, || And than gold—her increase.
OJB
For the gain of it is better than the gain of kesef, and the increase thereof than fine gold.
T4T
Being wise and having good understanding is worth more than silver, better than gold.
WEB (US)
For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.
Russisch
РСП (66 кн.)
потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
Заокская (Кулаков)
Больше прибыли от мудрости, чем прибыли от серебра, и дохода от нее гораздо больше, чем от чистого золота.
СП (БЛ)
Прибыль, которую даёт мудрость, лучше серебра и дороже чистейшего золота.