诗 诗篇, 篇 诗篇, 篇 10
恶人狂傲地追逼困苦人，
愿他们被自己谋划的诡计抓住！
Psalmen 10:2 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
恶人狂妄地追逼穷苦人， 愿他们落入自己所设的圈套。
當代譯本 (繁)
惡人狂妄地追逼窮苦人， 願他們落入自己所設的圈套。
標準譯本 (繁)
惡人狂傲地追逼困苦人， 願他們被自己謀劃的詭計抓住！
现代标点和合本 (简)
恶人在骄横中把困苦人追得火急， 愿他们陷在自己所设的计谋里。
現代標點和合本 (繁)
惡人在驕橫中把困苦人追得火急， 願他們陷在自己所設的計謀裡。
普通话本
邪恶的人狂妄骄横，恣意欺压穷人， 愿他们陷进自己所设的恶谋中。
Deutsch
Luther
Weil der Gottlose Übermut treibt, muß der Elende leiden; sie hängen sich aneinander und erdenken böse Tücke.
ELO (1905)
In seinem Hochmut verfolgt der Gesetzlose hitzig den Elenden. Sie werden erhascht werden in den Anschlägen, die sie ersonnen haben.
ELO (modernisiert)
In seinem Hochmut verfolgt der Gottlose hitzig den Elenden. Sie werden erhascht werden in den Anschlägen, die sie ersonnen haben.
TKW
Ob des Übermuts der Gottlosen muß der Elende sich ängstigen; möchten sie ergriffen werden in den Ränken, die sie ausgedacht haben!
NeÜ
Und das beim Hochmut des Gottlosen, der den Armen hetzt! Sollen die Bösen sich doch verfangen im eigenen Plan!
Englisch
KJV (66 books)
The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
ASV
In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; Let them be taken in the devices that they have conceived.
DRA [9:23]
Whilst the wicked man is proud, the poor is set on fire: they are caught in the counsels which they devise.
FBV
The wicked chase down the poor with impunity. May they be trapped by the evil schemes they themselves invented.
GNV
The wicked with pride doeth persecute the poore: let them be taken in the craftes that they haue imagined.
JPS
Through the pride of the wicked the poor is hotly pursued, they are taken in the devices that they have imagined.
LSV
Through the pride of the wicked, || Is the poor inflamed, || They are caught in schemes that they devised.
NIV (US)
In his arrogance the wicked man hunts down the weak, who are caught in the schemes he devises.
NMV
The wicked in [his] pride does persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
OJB
The reshah in his ga'avah (haughtiness) doth persecute the ani (poor); let them be caught in the devices that they have schemed.
RV
In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; let them be taken in the devices that they have imagined.
T4T
People who are proud gladly cause poor people to suffer. So cause what they do to others to happen to them! May they be caught in the same traps that they set to catch others [MET]!
WEB (US)
In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.
Russisch
РСП (66 кн.)
[9:23]
По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.
РСП (юбил.) [9:23]
По гордости своей нечестивый преследует бедного; да уловятся они ухищрениями, которые сами замышляют.
Заокская (Кулаков) [9:23]
В надменности своей нечестивый преследует угнетенного — становится тот жертвой заговора преследующих его.