诗Ps 诗篇Psalmen, 篇Psalm 诗篇Das Buch der Psalmen, 篇Psalm 27

Psalmen 27:13 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我深信今世必能看见耶和华的美善。

當代譯本 (繁) 我深信今世必能看見耶和華的美善。

標準譯本 (繁) 我確實相信：在活人之地 我必會看到耶和華的美善。

现代标点和合本 (简) 我若不信在活人之地得见耶和华的恩惠， 就早已丧胆了。

現代標點和合本 (繁) 我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠， 就早已喪膽了。

普通话本 但我坚信，在未来的生活中我会享受主的赐福。

Deutsch

Luther Ich glaube aber doch, daß ich sehen werde das Gute des HERRN im Lande der Lebendigen.

ELO (1905) Wenn ich nicht geglaubt hätte, das Gute Jehovas zu schauen im Lande der Lebendigen...!

ELO (modernisiert) Wenn ich nicht geglaubt hätte, das Gute des HERRN zu schauen im Land der Lebendigen ...!

TKW Wenn ich nicht gewiß wäre, die Güte Jahwes zu schauen, im Lande der Lebendigen -!

NeÜ Doch ich bin mir sicher, dass ich leben bleiben und sehen werde, wie gütig Jahwe ist.

Englisch

KJV (66 books) +3 I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.

ASV I had fainted, unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.

BSB +1 Still I am certain to see the goodness of the LORD in the land of the living.

DRA [26:13] I believe to see the good things of the Lord in the land of the living.

FBV However, I'm absolutely sure that I will see the Lord's goodness even in this life.

GNV I should haue fainted, except I had beleeued to see the goodnes of the Lord in the land of the liuing.

JPS If I had not believed to look upon the goodness of the LORD in the land of the living! —

LSV I had not believed to look on the goodness of YHWH || In the land of the living!

NASB I certainly believed that I would see the goodness of the Lord In the land of the living. NASB 2020

NIV (US) +1 I remain confident of this: I will see the goodness of the Lord in the land of the living.

NMV [I had fainted], unless I had believed to see the goodness of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in the land of the living.

OJB Did I not believe to see Hashemʼs goodness in the Eretz Chayyim!

T4T But I know that because I trust in you you will be good to me as long as I live.

WEB (US) +1 I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.

WEB (UK) +5 I am still confident of this: I will see the goodness of the LORD in the land of the living.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [26:13] Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых.

НРП [26:13] Но верю: увижу я благость Господню на земле живых.

Заокская (Кулаков) [26:13] Пришел бы я в отчаяние, если бы не был уверен, что увижу еще благость Господню при жизни моей.

ВП +2 [26:13] Но я верю: увижу я благость Вечного на земле живых.

СП (БЛ) [26:13] Но верю я, что до смерти я доброту Господнюю увижу.