诗Ps 诗篇Psalmen, 篇Psalm 诗篇Das Buch der Psalmen, 篇Psalm 72

Psalmen 72:13 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 他怜悯软弱和贫困的人， 拯救贫困人的性命。

當代譯本 (繁) 他憐憫軟弱和貧困的人， 拯救貧困人的性命。

標準譯本 (繁) 他顧惜貧弱者和窮人， 拯救窮人的性命；

现代标点和合本 (简) 他要怜恤贫寒和穷乏的人， 拯救穷苦人的性命。

現代標點和合本 (繁) 他要憐恤貧寒和窮乏的人， 拯救窮苦人的性命。

普通话本 他怜悯穷人和弱者， 拯救他们的性命，

Deutsch

Luther Er wird gnädig sein den Geringen und Armen, und den Seelen der Armen wird er helfen.

ELO (1905) +1 Er wird sich erbarmen des Geringen und des Armen, und die Seelen der Armen wird er retten.

TKW Er erbarmt sich des Geringen und Armen und den Seelen der Armen hilft er.

NeÜ Er erbarmt sich des Geringen und Schwachen, er rettet das Leben des Armen.

Englisch

KJV (66 books) +3 He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.

ASV +1 He will have pity on the poor and needy, And the souls of the needy he will save.

BSB +1 He will take pity on the poor and needy and save the lives of the oppressed.

DRA [71:13] He shall spare the poor and needy: and he shall save the souls of the poor.

FBV He has pity on the poor and needy—he saves their lives!

GNV He shalbe mercifull to the poore and needie, and shall preserue the soules of the poore.

LSV He has pity on the poor and needy, || And He saves the souls of the needy,

NASB He will have compassion on the poor and needy, And he will save the lives of the needy. NASB 2020

NIV (US) +1 He will take pity on the weak and the needy and save the needy from death.

OJB He shall pity the weak and evyon (needy), and yoshi'a (he shall save) the nefashot of the evyonim (needy).

RV He shall have pity on the poor and needy, and the souls of the needy he shall save.

T4T They will pity those who are weak and needy; he saves the people’s lives.

WEB (US) +7 He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [71:13] Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;

НРП [71:13] Он будет милосерден к бедному и нищему; души нищих он спасет.

Заокская (Кулаков) [71:13] будет милосерд к слабому и обездоленному, не уклонится от того, чтобы спасать находящихся в нужде.

ВП +2 [71:13] Он будет милосерден к бедному и нищему; жизнь нищих он спасёт.

СП (БЛ) [71:13] К слабым будет добр он, отведёт нужду и не даст бедному умереть.