诗Ps 诗篇Psalmen, 篇Psalm 诗篇Das Buch der Psalmen, 篇Psalm 81

Andere Schrift: 繁體

Übersetzungen Vergleichen

但愿我的子民肯听从我,

以色列肯走我的道路,利 26:3

Psalmen 81:13 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 但愿我的子民肯听从我, 以色列人肯遵行我的道。
當代譯本 (繁) 但願我的子民肯聽從我, 以色列人肯遵行我的道。
標準譯本 (繁) 但願我的子民肯聽從我, 以色列肯走我的道路,
现代标点和合本 (简) 甚愿我的民肯听从我, 以色列肯行我的道!
現代標點和合本 (繁) 甚願我的民肯聽從我, 以色列肯行我的道!
普通话本 我多么希望我的子民听我的话! 多么希望以色列走我指的路!

Deutsch

Luther Wollte mein Volk mir gehorsam sein und Israel auf meinem Wege gehen,
ELO (1905) O daß mein Volk auf mich gehört, daß Israel in meinen Wegen gewandelt hätte!
ELO (modernisiert) [81:14] O dass mein Volk auf mich gehört, dass Israel in meinen Wegen gewandelt hätte!
TKW [81:14] "O daß doch mein Volk auf mich hören, Israel auf meinen Wegen wandeln wollte!
NeÜ [81:14] Wenn mein Volk doch auf mich hörte! Wenn Israel doch auf meinen Wegen blieb!

Englisch

KJV (66 books) Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!
KJV (Cambridge) O that my people had hearkened unto me, And Israel had walked in my ways!
ASV Oh that my people would hearken unto me, That Israel would walk in my ways!
BSB If only My people would listen to Me, if Israel would follow My ways,
Brenton (1851) [80:14] If my people had hearkened to me, if Israel had walked in my ways,
DRA [80:14] If my people had heard me: if Israel had walked in my ways:
FBV If only my people would listen to me; if only Israel would follow my ways!
GNV Oh that my people had hearkened vnto me, and Israel had walked in my wayes.
LSV O that My people were listening to Me, || Israel would walk in My ways.
NASB “Oh that My people would listen to Me, That Israel would walk in My ways! NASB 2020
NIV (US) “If my people would only listen to me, if Israel would only follow my ways,
NMV Oh that my people had hearkened unto me, [and] Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] had walked in my ways!
OJB [81:14] Oh that My people had paid heed unto Me, and Yisroel had walked in My ways!
T4T I wish that my people would listen to me, that the Israeli people would behave as I want them to do.
WEB (US) Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!

Russisch

РСП (66 кн.) [80:14] О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
Заокская (Кулаков) [80:14] О если бы народ Мой слушался Меня и шел Моим путем Израиль,
ВП [80:14] О, если бы народ Мой слушал Меня и Исраил ходил Моими путями!
ВП-Т [80:14] О, если бы народ Мой слушал Меня и Исроил ходил Моими путями!
СП (БЛ) [80:14] Если бы люди слушали Меня и по Моим заветам жили,