但Dan 但以理书Daniel, 章Kapitel 但以理书Der Prophet Daniel, 章Kapitel 2

Daniel 2:32 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 有纯金的头、银的胸和臂、铜的肚腹和大腿、

當代譯本 (繁) 有純金的頭、銀的胸和臂、銅的肚腹和大腿、

标准译本 (简) 这像的头是纯金的，它的胸膛和膀臂是银的，它的腹部和大腿是铜的，

现代标点和合本 (简) 这像的头是精金的，胸膛和膀臂是银的，肚腹和腰是铜的，

現代標點和合本 (繁) 這像的頭是精金的，胸膛和膀臂是銀的，肚腹和腰是銅的，

普通话本 这像的头是纯金做的，胸膛和臂膀是银做的，腹部和腰是铜做的，

Deutsch

Luther Des Bildes Haupt war von feinem Golde, seine Brust und Arme waren von Silber, sein Bauch und seine Lenden waren von Erz,

ELO (1905) Dieses Bild, sein Haupt war von feinem Golde; seine Brust und seine Arme von Silber; sein Bauch und seine Lenden von Erz; seine Schenkel von Eisen;

ELO (modernisiert) Dieses Bild, sein Haupt war von feinem Gold; seine Brust und seine Arme aus Silber; sein Bauch und seine Lenden aus Kupfer;

TKW Das Haupt dieses Bildes war von gediegenem Golde, seine Brust und seine Arme von Silber, sein Bauch und seine Lenden von Erz,

NeÜ Der Kopf der Statue bestand aus gediegenem Gold. Brust und Arme waren aus Silber, Bauch und Lenden aus Bronze,

Englisch

KJV (66 books) +3 This image’s head was of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass,

ASV As for this image, its head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of brass,

BSB +1 The head of the statue was pure gold, its chest and arms were silver, its belly and thighs were bronze,

DRA The head of this statue was of fine gold, but the breast and the arms of silver, and the belly and the thighs of brass:

FBV The head of the statue was gold, the chest and arms were silver, its middle and thighs were bronze,

GNV This images head was of fine golde, his breast and his armes of siluer, his bellie and his thighs of brasse,

JPS As for that image, its head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of brass,

LSV This image! Its head [is] of fine gold, its breasts and its arms of silver, its belly and its thighs of bronze;

NIV (US) +1 The head of the statue was made of pure gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze,

OJB This tzelemʼs head was of fine gold, his chest and his arms of silver, his middle and his thighs of bronze,

RV As for this image, his head was of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass,

T4T The head of the statue was made of pure gold. Its chest and arms were made of silver. Its belly and thighs were made of bronze.

WEB (US) +7 As for this image, its head was of fine gold, its chest and its arms of silver, its belly and its thighs of bronze,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его — из серебра, чрево его и бедра его медные,

НРП +3 Голова статуи была из чистого золота, грудь и руки из серебра, живот и бедра из бронзы,

Заокская (Кулаков) Голова у этого идола была из чистого золота, грудь и руки — серебряные, живот и бедра — медные.

СП (БЛ) Голова статуи была сделана из золота, грудь — из серебра, а живот, верхняя часть туловища и ноги — из бронзы.