传Pred 传道书Prediger, 章Kapitel 传道书Kohelet, 章Kapitel 4

Prediger 4:6 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 拥有不多，心里安宁，胜过拥有很多，仍劳碌捕风。

當代譯本 (繁) 擁有不多，心裡安寧，勝過擁有很多，仍勞碌捕風。

标准译本 (简) 一只手满是安宁， 好过双手满是劳苦和捕风。

现代标点和合本 (简) 满了一把得享安静， 强如满了两把劳碌捕风。

現代標點和合本 (繁) 滿了一把得享安靜， 強如滿了兩把勞碌捕風。

普通话本 宁愿悠悠闲闲地只得一小把，不愿辛辛苦苦地两手满握，就像在追风。

Deutsch

Luther Es ist besser eine Handvoll mit Ruhe denn beide Fäuste voll mit Mühe und Haschen nach Wind.

ELO (1905) +1 Besser eine Hand voll Ruhe, als beide Fäuste voll Mühe und Haschen nach Wind.

TKW Besser eine Hand voll Ruhe als beide Fäuste voll Mühe und Streben nach Wind.

NeÜ Aber ich sage: "Besser eine Hand voll Ruhe als beide Hände voll Mühe beim Haschen nach Wind."

Englisch

KJV (66 books) +1 Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.

KJV (Cambridge) Better is a handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.

ASV Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and striving after wind.

BSB +1 Better one handful with tranquility than two handfuls with toil and pursuit of the wind.

DRA Better is a handful with rest, than both hands full with labour, and vexation of mind.

FBV It's better to earn a little without stress than a lot with too much stress and chasing after the wind.

GNV Better is an handfull with quietnesse, then two handfuls with labour and vexation of spirit.

JPS Better is a handful of quietness, than both the hands full of labour and striving after wind.

LSV “Better [is] a handful [with] quietness, than two handfuls [with] labor and distress of spirit.”

NIV (US) +1 Better one handful with tranquillity than two handfuls with toil and chasing after the wind.

NMV Better [is] an handful [with] quietness, than both the hands full [with] travail and anguish of spirit.

OJB Better is a handful with tranquility than both the hands full with amal and chasing after ruach.

RV Better is an handful with quietness, than two handfuls with labour and striving after wind.

T4T So I say, “It is better to be content with not having much money, than to work very hard and try to get a lot of money, which is as useless as chasing the wind.”

WEB (US) +4 Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind.

WEB (UK) +2 Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labour and chasing after wind.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа.

НРП +3 Лучше одна горсть с покоем, чем две горсти с трудом и погоней за ветром.

Заокская (Кулаков) но лучше горсть с покоем, чем полные ладони в трудах тяжких да за ветром в погоне…

СП (БЛ) Может быть, в этом есть правда, но я говорю: «Лучше довольствоваться тем, что есть у тебя, чем постоянно стремиться завладеть ещё большим богатством».