弗Eph 以弗所书Epheser, 章Kapitel 以弗所书Der Brief des Paulus an die Epheser, 章Kapitel 5

Epheser 5:25 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 你们做丈夫的要爱妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，

當代譯本 (繁) 你們作丈夫的，要愛妻子，正如基督愛教會，為教會捨己，

标准译本 (简) 你们做丈夫的，要爱自己的妻子，就像基督也爱了教会，为她舍弃了自己。

易读圣经 丈夫应该爱自己的妻子，像基督爱教会并为教会舍弃自己的生命。

现代标点和合本 (简) 你们做丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，

現代標點和合本 (繁) 你們做丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己，

普通话本 丈夫要爱你们的妻子，就像基督爱教会并为教会献出生命一样。

Deutsch

Luther Ihr Männer, liebet eure Weiber, gleichwie Christus auch geliebt hat die Gemeinde und hat sich selbst für sie gegeben,

ELO (1905) Ihr Männer, liebet eure Weiber, gleichwie auch der Christus die Versammlung geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat,

ELO (modernisiert) Ihr Männer, liebt eure Frauen, wie auch der Christus die Versammlung geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat,

TKW Ihr Männer, liebet die Weiber, wie auch der Christus die Gemeinde geliebt und sich selbst für sie dargebracht hat,

NeÜ Ihr Männer, liebt eure Frauen, und zwar so, wie Christus, der Messias, die Gemeinde geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat.

Englisch

KJV (66 books) +2 Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;

AFINT (Exp US) Husbands, demonstrate love toward your wives in the same manner that Christ demonstrated love toward the church and surrendered Himself on her behalf

AFINT (Exp UK) Husbands, demonstrate love towards your wives in the same manner that Christ demonstrated love towards the church and surrendered Himself on her behalf

AFINT (Lit US) +1 Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave Himself up for her,

ASV +1 Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself up for it;

BSB +4 Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave Himself up for her

DRA Husbands, love your wives, as Christ also loved the church, and delivered himself up for it:

EMTV Husbands, love your own wives, just as Christ also loved the church and gave Himself for her,

FBV Husbands, you should love your wives in the same way as Christ loved the church and gave himself for it.

GNV Husbands, loue your wiues, euen as Christ loued the Church, and gaue himselfe for it,

LSV The husbands: love yöur own wives, as the Christ also loved the Assembly, and gave Himself for it,

NMV Husbands, love your wives, even as Moshiach [Messiah] also loved the church, and gave himself for it;

OJB Ba'alim, have ahavah for your nashim, as also Rebbe, Melech HaMoshiach has ahavah for the Brit Chadasha Kehillah and gave Himself up on behalf of her,

T4T Each of you husbands, love your wife as Christ loved all of us who would become believers, with the result that he willingly died for our sake,

WEB (US) +5 Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly and gave himself up for her,

WMB (US) +1 Husbands, love your wives, even as Messiah also loved the assembly and gave himself up for her,

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,

НРП А вы, мужья, любите ваших жен так, как Христос полюбил Свою Церковь. Он Самого Себя отдал за нее,

Заокская (Кулаков) А вы, мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь, так что Самого Себя за нее отдал,

ВП А вы, мужья, любите ваших жён так, как и Масих полюбил общину Своих последователей. Он Самого Себя отдал за неё,

ВП-А А вы, мужья, любите ваших жён так, как и аль-Масих полюбил общину Своих последователей. Он Самого Себя отдал за неё,

ВП-Т А вы, мужья, любите ваших жён так, как и Масех полюбил общину Своих последователей. Он Самого Себя отдал за неё,

СП (БЛ) Мужья, любите ваших жён, как Христос возлюбил церковь. Христос отдал Себя за неё в жертву,

Кассиан Мужья, любите жён своих, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за неё,