耶Jer 耶利米书Jeremia, 章Kapitel 耶利米书Der Prophet Jeremia, 章Kapitel 8

Jeremia 8:20 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 他们说：“麦收已完， 夏季已过， 但我们还未得救。”

當代譯本 (繁) 他們說：「麥收已完， 夏季已過， 但我們還未得救。」

标准译本 (简) “收割期已过，夏天已结束， 我们还未得救！”

现代标点和合本 (简) “麦秋已过，夏令已完， 我们还未得救！”

現代標點和合本 (繁) 「麥秋已過，夏令已完， 我們還未得救！」

普通话本 民众说: “夏天过去了， 收获的季节结束了， 可是我们仍然还没有得救。”

Deutsch

Luther “Die Ernte ist vergangen, der Sommer ist dahin, und uns ist keine Hilfe gekommen.”

ELO (1905) +1 “Vorüber ist die Ernte, die Obstlese ist zu Ende, und wir sind nicht gerettet!”

TKW Vorüber ging die Ernte, zu Ende ist die Obstlese: uns aber ist nicht geholfen worden!

NeÜ "Die Ernte ist vorüber, der Herbst ist vorbei, und es ist keine Hilfe gekommen!"

Englisch

KJV (66 books) +6 The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

BSB +1 “The harvest has passed, the summer has ended, but we have not been saved.”

DRA The harvest is passed, the summer is ended, and we are not saved.

FBV “The harvest is over, the summer is finished, but we're not saved,” say the people.

GNV The haruest is past, the sommer is ended, and we are not holpen.

LSV Harvest has passed, summer has ended, || And we have not been saved.

NIV (US) +9 “The harvest is past, the summer has ended, and we are not saved.”

OJB The katzir (harvest) is past, kayitz (summer) is ended, and loh noshanu (we are not saved).

T4T The people say, “The harvest season is finished, the ◄summer/hot season► has ended, and we hoped that we would receive blessings from Yahweh, but he has not rescued us from our enemies.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Прошла жатва, кончилось лето, а мы не спасены.

НРП +3 «Жатва прошла, кончилось лето, а мы все не спасены».

Заокская (Кулаков) «Жатва прошла, кончилось лето, но не пришло к нам спасение!» — говорите вы.

СП (БЛ) И люди говорят: «И жатва подошла к концу, и лето кончилось, а нам спасения нет».