耶 耶利米书, 章 耶利米书, 章 8
「你要對他們說，耶和華如此說：
人仆倒了，會不再起來嗎？
人偏離了，會不再轉回嗎？
Jeremia 8:4 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
耶和华吩咐我对犹大人说： “人跌倒后难道不站起来吗？ 人走错了路难道不回头吗？
當代譯本 (繁)
耶和華吩咐我對猶大人說： 「人跌倒後難道不站起來嗎？ 人走錯了路難道不回頭嗎？
标准译本 (简)
“你要对他们说，耶和华如此说： 人仆倒了，会不再起来吗？ 人偏离了，会不再转回吗？
现代标点和合本 (简)
“你要对他们说：‘耶和华如此说： 人跌倒，不再起来吗？ 人转去，不再转来吗？
現代標點和合本 (繁)
「你要對他們說：『耶和華如此說： 人跌倒，不再起來嗎？ 人轉去，不再轉來嗎？
普通话本
“耶利米啊，你要告诉他们，主是这样说的: “人跌倒了，就不再站起来了吗？ 走错了路，就不再回来了吗？
Deutsch
Luther
Darum sprich zu ihnen: So spricht der HERR: Wo ist jemand, so er fällt, der nicht gerne wieder aufstünde? Wo ist jemand, so er irregeht, der nicht gerne wieder zurechtkäme?
ELO (1905)
Und sprich zu ihnen: So spricht Jehova: Fällt man denn und steht nicht wieder auf? Oder wendet man sich ab und kehrt nicht wieder zurück?
ELO (modernisiert)
Und sprich zu ihnen: So spricht der HERR: Fällt man denn und steht nicht wieder auf? Oder wendet man sich ab und kehrt nicht wieder zurück?
TKW
Und so sprich denn zu ihnen: So spricht Jahwe: Fällt man wohl hin, ohne wieder aufzustehen? oder wendet man sich ab, ohne sich wieder umzuwenden?
NeÜ
"Und sage ihnen: So spricht Jahwe: Fällt man denn und steht nicht gleich wieder auf? Wendet man sich ab und dreht sich nicht wieder um?
Englisch
KJV (66 books)
Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return?
ASV
Moreover thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah: Shall men fall, and not rise up again? Shall one turn away, and not return?
BSB
So you are to tell them this is what the LORD says: “Do men fall and not get up again? Does one turn away and not return?
DRA
And thou shalt say to them: Thus saith the Lord: Shall not he that falleth, rise again? and he that is turned away, shall he not turn again?
FBV
Tell them this is what the Lord says: When people fall down, don't they get up again? When people go the wrong way, don't they turn around?
GNV
Thou shalt say vnto them also, Thus sayeth the Lord, Shall they fall and not arise? shall he turne away and not turne againe?
JPS
Moreover thou shalt say unto them: Thus saith the LORD: Do men fall, and not rise up again? Doth one turn away, and not return?
LSV
“And you have said to them, Thus said YHWH: Do they fall, and not rise? Does he turn back, and not return?
NIV (US)
“Say to them, ‘This is what the Lord says: “ ‘When people fall down, do they not get up? When someone turns away, do they not return?
NMV
Moreover youi shall say unto them, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return?
OJB
Moreover thou shalt say unto them, Thus saith Hashem: Shall they fall, and not get up? Shall one turn away, and not turn back?
RV
Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD: shall men fall, and not rise up again? shall one turn away, and not return?
T4T
Yahweh said to me, “Jeremiah, tell the people that this is what I, Yahweh, am saying to them: ‘When people fall down, they get up again, do they not [RHQ]? When people are going along a road and find out that they are walking on the wrong road, they go back and find the correct road, do they not [RHQ]?
WEB (US)
“Moreover you shall tell them, ‘Yahweh says: “‘Do men fall, and not rise up again? Does one turn away, and not return?
WEB (UK)
“Moreover you shall tell them, ‘The LORD says: “‘Do men fall, and not rise up again? Does one turn away, and not return?
Russisch
РСП (66 кн.)
И скажи им: так говорит Господь: разве, упав, не встают и, совратившись с дороги, не возвращаются?
НРП
Скажи им, что так говорит Господь: «Разве упав не встают? Разве сбившись с пути не возвращаются?
Заокская (Кулаков)
И ты скажешь им: «Так говорит Господь: „Разве упавшие не встают, разве заблудившиеся не возвращаются?
ВП
Скажи им: Так говорит Вечный: «Разве те, кто упал, не пытаются встать? Разве те, кто сбился с пути, не возвращаются?
СП (БЛ)
«Иеремия, скажи народам Иудеи, что так говорит Господь: „Если человек упал, то он встаёт, а если он идёт неправильной дорогой, то поворачивает и идёт назад.