利3Mo 利未记3. Mose, 章Kapitel 利未记Levitikus, 章Kapitel 25

3. Mose 25:21 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我要在第六年赐福给你们，使田地的出产够你们吃三年。

當代譯本 (繁) 我要在第六年賜福給你們，使田地的出產夠你們吃三年。

标准译本 (简) 要知道，我必在第六年赐下我的祝福给你们，使土地产出三年的收成。

现代标点和合本 (简) 我必在第六年将我所命的福赐给你们，地便生三年的土产。

現代標點和合本 (繁) 我必在第六年將我所命的福賜給你們，地便生三年的土產。

普通话本 我会在第六年赐福给你们，土地会产出足够三年吃的食粮。

Deutsch

Luther da will ich meinem Segen über euch im sechsten Jahr gebieten, das er soll dreier Jahr Getreide machen,

ELO (1905) Ich werde euch ja im sechsten Jahre meinen Segen entbieten, daß es den Ertrag für drei Jahre bringe;

ELO (modernisiert) ich werde euch ja im sechsten Jahr meinen Segen entbieten, dass es den Ertrag für drei Jahre bringe;

TKW So wisset: Ich werde im sechsten Jahre meinen Segen zu euren Gunsten aufbieten, daß es für alle drei Jahre den nötigen Ertrag abwerfen soll.

NeÜ so werde ich im 6. Jahr meinen Segen für euch aufbieten, dass es den Ertrag von drei Jahren bringt.

Englisch

KJV (66 books) +3 Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.

ASV +1 then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for the three years.

BSB +1 But I will send My blessing upon you in the sixth year, so that the land will yield a crop sufficient for three years.

DRA I will give you my blessing the sixth year, and it shall yield the fruits of three years:

FBV I will bless you in the sixth year, so that the land will produce a crop that will be enough for three years.

GNV I will sende my blessing vpon you in the sixt yeere, and it shall bring foorth fruite for three yeeres.

JPS then I will command My blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth produce for the three years.

LSV Then I have commanded My blessing on yöu in the sixth year, and it has made the increase for three years;

NASB then I will so order My blessing for you in the sixth year that it will bring forth the produce for three years. NASB 2020

NIV (US) +1 I will send you such a blessing in the sixth year that the land will yield enough for three years.

OJB Then I will command Birkhati (My Blessing) upon you in the sixth year, and it shall bring forth the tevuah for shalosh hashanim.

Onkelos (Etheridge) I will command My benediction upon you in the sixth year, and it shall produce for three years.

T4T My answer is that I will bless you very much during the sixth/previous year, with the result that during that year there will be enough crops to provide food for you for three years!

WEB (US) +7 then I will command my blessing on you in the sixth year, and it shall bear fruit for the three years.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Я пошлю благословение Мое на вас в шестой год, и он принесет произведений на три года;

НРП +3 В шестой год Я так благословлю вас, что земля принесет трехлетний урожай.

Заокская (Кулаков) В шестой год Я ниспошлю вам такие благословения, что земля принесет урожай на целых три года.

СП (БЛ) Я пошлю вам Моё благословение в шестой год, и земля будет давать урожай три года.