太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 2

Matthäus 2:3 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 希律王听后，心里不安，全城的人都感到不安。

當代譯本 (繁) 希律王聽後，心裡不安，全城的人都感到不安。

标准译本 (简) 希律王听说了，就惊慌不安，全耶路撒冷的人也与他一起不安。

易读圣经 希律王听闻此言颇感紧张，整个耶路撒冷城的民众也内心惴惴。

现代标点和合本 (简) 希律王听见了，就心里不安，耶路撒冷合城的人也都不安。

現代標點和合本 (繁) 希律王聽見了，就心裡不安，耶路撒冷合城的人也都不安。

普通话本 希律王听说这事后非常不安，所有的耶路撒冷人都很担心。

Deutsch

Luther Da das der König Herodes hörte, erschrak er und mit ihm das ganze Jerusalem.

ELO (1905) +1 Als aber der König Herodes es hörte, wurde er bestürzt, und ganz Jerusalem mit ihm;

TKW Da es aber der König Herodes hörte, ward er bestürzt, und ganz Jerusalem mit ihm;

BTD Als aber der König Herodes ‹es› hörte, war er aufgewühlt und ganz Jerusalem mit ihm.

NeÜ Als König Herodes davon hörte, geriet er in Bestürzung und ganz Jerusalem mit ihm.

Englisch

KJV (66 books) +2 When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

AFINT (Exp US) +1 Now, when King Herod heard this enquiry, he was troubled—fearing a rival to his throne—and all Jerusalem with him, sharing his fear and anxiety.

AFINT (Lit US) +1 Now, when King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him;

ASV +1 And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

BSB +2 When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.

DRA And king Herod hearing this, was troubled, and all Jerusalem with him.

EMTV But when Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him.

FBV When King Herod heard about it, he was very disturbed, and the whole of Jerusalem with him.

GNV When King Herod heard this, he was troubled, and all Hierusalem with him.

LSV And Herod the king having heard, was stirred, and all Jerusalem with him,

MSB When Herod the king heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.

NMV Herod [heroic] the king heard and was dismayed and all the inhabitants of Yerushalayim [abode of peace] with him.

OJB Because Herod the king heard this, he was terribly shaken, and all Yerushalayim with him.

TCENT When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him.

T4T When King Herod heard what those men were asking, he became worried that someone else might be proclaimed {people might proclaim someone else} king of the Jews to replace him. Many of the people of Jerusalem [MTY, HYP] also became worried because they were afraid of what King Herod might do.

WEB (US) +7 When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалим с ним.

НРП +3 Услышав об этом, царь Ирод встревожился, а с ним и весь Иерусалим.

Заокская (Кулаков) Узнав об этом, встревожился царь Ирод, а вместе с ним — весь Иерусалим.

СП (БЛ) Царь Ирод, услышав это, очень встревожился, а вместе с ним встревожились и жители Иерусалима.

Десн. Слова эти привели в смятение царя Ирода, а вместе с ним и весь Иерусалим.

Кассиан Услышав это, царь Ирод смутился, и весь Иерусалим с ним.