民 民数记, 章 民数记, 章 33
然後從加低斯起行，在以東地邊界的何珥山紮營。
4. Mose 33:37 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
从加低斯启行，至以东边界的何珥山扎营。
當代譯本 (繁)
從加低斯啟行，至以東邊界的何珥山紮營。
标准译本 (简)
然后从加低斯起行，在以东地边界的何珥山扎营。
现代标点和合本 (简)
从加低斯起行，安营在何珥山，以东地的边界。
現代標點和合本 (繁)
從加低斯起行，安營在何珥山，以東地的邊界。
普通话本
他们离开加低斯，来到以东边境上的何珥山，
Deutsch
Luther
Von Kades zogen sie aus und lagerten sich an dem Berge Hor, an der Grenze des Landes Edom.
ELO (1905)
Und sie brachen auf von Kades und lagerten sich am Berge Hor, am Rande des Landes Edom.
ELO (modernisiert)
Und sie brachen auf von Kades und lagerten sich am Berg Hor, am Rand des Landes Edom.
TKW
Und sie brachen auf von Kades und lagerten sich am Berge Hor an der Grenze des Landes Edom.
NeÜ
und schlugen ihr Lager schließlich am Berg Hor an der Grenze des Landes Edom auf.
Englisch
KJV (66 books)
And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.
ASV
And they journeyed from Kadesh, and encamped in mount Hor, in the edge of the land of Edom.
DRA
And departing from Cades, they camped in mount Her, in the uttermost borders of the land of Edom.
FBV
They moved on from Kadesh and set up camp at Mount Hor, on the edge of Edom.
GNV
And they remooued from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.
LSV
And they journey from Kadesh and encamp in Mount Hor, in the extremity of the land of Edom.
NMV
And they removed from Kadesh [Holy], and pitched in mount Hor [Mountain Peak], in the edge of the land of Edom [Red].
OJB
And they set out from Kadesh and encamped at Mt Hor, at the border of Eretz Edom.
Onkelos (Etheridge)
And they removed from Rekem, and encamped at Mount Hor, on the borders of the land of Edom.
T4T
Then they/we left Kadesh and went to Hor Mountain, at the border of Edom land and set up their/our tents there.
WEB (US)
They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.
WEB (UK)
They travelled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.
Russisch
РСП (81 кн.)
И отправились из Кадеса, и расположились станом на горе Ор, у пределов земли Едомской.
РСП (юбил.)
И отправились из Кадеса и расположились станом на горе Ор, у пределов земли эдомской.
Заокская (Кулаков) [33:32–37]
Потом были новые переходы и новые стоянки: в Хор-Хаггидгаде, после него — в Йотвате, затем — в Авроне, в Эцьон-Гавере и после того — в пустыне Цин, то есть в Кадеше. Выйдя из Кадеша, остановились они уже у горы Хор, на границе с землей эдомской.
СП (БЛ)
Отправившись из Кадеса, они расположились станом на горе Ор, на границе со страной Едом.