民4Mo 民数记4. Mose, 章Kapitel 民数记Numeri, 章Kapitel 33

4. Mose 33:56 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我也会用预备对付他们的方法来对付你们。’”

當代譯本 (繁) 我也會用預備對付他們的方法來對付你們。』」

标准译本 (简) 而且，我曾怎样计划对待他们，也将怎样对待你们。”

现代标点和合本 (简) 而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。”

現代標點和合本 (繁) 而且我素常有意怎樣待他們，也必照樣待你們。」

普通话本 那时，我就会像以往怎样对待他们一样对待你们。’”

Deutsch

Luther So wird's dann gehen, daß ich euch gleich tun werde, wie ich gedachte ihnen zu tun.

ELO (1905) +1 Und es wird geschehen: so wie ich gedachte, ihnen zu tun, werde ich euch tun.

TKW und so werde ich euch widerfahren lassen, was ich gedachte ihnen widerfahren zu lassen!

NeÜ Dann werde ich mit euch machen, was ich mit ihnen machen wollte."

Englisch

KJV (66 books) +3 Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.

ASV +2 And it shall come to pass, that, as I thought to do unto them, so will I do unto you.

BSB +1 And then I will do to you what I had planned to do to them.”

DRA And whatsoever I had thought to do to them, I will do to you.

FBV Eventually the punishment I planned for them I will inflict on you.”

GNV Moreouer, it shall come to passe, that I shall doe vnto you, as I thought to do vnto them.

LSV and it has come to pass, as I thought to do to them, I do to yöu.”

NIV (US) +1 And then I will do to you what I plan to do to them.’ ”

OJB Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I meant to do unto them.

Onkelos (Etheridge) And it shall be that what I had thought to do unto them, I will do unto you.

T4T And then I will punish you, as I had planned to punish them.”

WEB (US) +7 It shall happen that as I thought to do to them, so I will do to you.”

Russisch

РСП (81 кн.) +1 и тогда, что Я вознамерился сделать им, сделаю вам.

НРП +3 Тогда Я сделаю с вами то, что собираюсь сделать с ними».

Заокская (Кулаков) Тогда и Я поступлю с вами так, как решил поступить с ними».

СП (БЛ) Я показал вам, как всё произойдёт, и Я именно так и сделаю».