创1Mo 创世记1. Mose, 章Kapitel 创世记Genesis, 章Kapitel 32

1. Mose 32:21 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 于是，他派人先把礼物送过去，自己则留在营里过夜。

當代譯本 (繁) 於是，他派人先把禮物送過去，自己則留在營裡過夜。

标准译本 (简) 于是那些礼物在雅各前面先送了过去；而他那天晚上却在营中留宿。

標準譯本 (繁) 於是那些禮物在雅各前面先送了過去；而他那天晚上卻在營中留宿。

現代標點和合本 (繁) 於是禮物先過去了，那夜雅各在隊中住宿。

普通话本 他让仆人押着礼物先走，自己留在营中过夜。

Deutsch

Luther [32:22] Also ging das Geschenk vor ihm her, aber er blieb dieselbe Nacht beim Heer

ELO (1905) Und das Geschenk zog vor ihm her, und er übernachtete in jener Nacht im Lager.

ELO (modernisiert) [32:22] Und das Geschenk zog vor ihm her, und er übernachtete in jener Nacht im Lager.

TKW [32:22] So ging also das Geschenk voraus, während er selbst jene Nacht im Lager zubrachte.

NeÜ [32:22] So zog das Geschenk ihm voraus, während er die Nacht über im Lager blieb.

Englisch

KJV (66 books) +3 So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.

ASV +1 So the present passed over before him: and he himself lodged that night in the company.

BSB +1 So Jacob’s gifts went on before him, while he spent the night in the camp.

DRA So the presents went before him, but himself lodged that night in the camp.

FBV So the gifts went on ahead while Jacob spent the night at the camp.

GNV So went the present before him: but he taried that night with the companie.

JPS So the present passed over before him; and he himself lodged that night in the camp.

LSV and the present passes over before his face, and he has lodged during that night in the camp.

NIV (US) +1 So Jacob’s gifts went on ahead of him, but he himself spent the night in the camp.

OJB [32:22] So went the minchah (present) over ahead of him; but he himself stayed balailah in the machaneh.

Onkelos (Etheridge) [32:22] And the offering went over before his face, and he himself lodged that night in the camp.

T4T So the men taking the gifts [PRS] went ahead, but Jacob himself stayed in the camp that night.

WEB (US) +7 So the present passed over before him, and he himself stayed that night in the camp.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И пошли дары пред ним, а он ту ночь ночевал в стане.

НРП Так дары Иакова были отправлены вперед, а сам он провел ночь в лагере.

Заокская (Кулаков) Итак, посланные с даром для Исава пошли вперед, а сам Иаков ту ночь провел в стане.

ВП +2 Так дары Якуба были отправлены вперёд, а сам он провёл ночь в лагере.

СП (БЛ) И вот Иаков отослал дары Исаву, а сам остался на ночь в стане.