赛 以赛亚书, 章 以赛亚书, 章 7
“那时，一个人要养活一只母牛犊，两只母绵羊。
Jesaja 7:21 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
那时，一个人将养活一头小母牛和两只羊。
當代譯本 (繁)
那時，一個人將養活一頭小母牛和兩隻羊。
标准译本 (简)
“到那日， 一个人只能养活一头小母牛和两只母羊。
標準譯本 (繁)
「到那日， 一個人只能養活一頭小母牛和兩隻母羊。
現代標點和合本 (繁)
「那時，一個人要養活一隻母牛犢，兩隻母綿羊。
普通话本
“到那时，一个人能有一只母牛犊和两只山羊，
Deutsch
Luther
Zu derselben Zeit wird ein Mann eine junge Kuh und zwei Schafe ziehen
ELO (1905)
Und es wird geschehen an jenem Tage, daß jemand eine junge Kuh und zwei Schafe füttern wird.
ELO (modernisiert)
Und es wird geschehen an jenem Tag, dass jemand eine junge Kuh und zwei Schafe füttern wird.
TKW
Und an jenem Tage wird sich einer eine junge Kuh und zwei Stück Kleinvieh halten,
NeÜ
Wenn diese Zeit kommt, wird jeder nur noch eine Kuh und zwei Ziegen haben.
Englisch
KJV (66 books)
And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep;
ASV
And it shall come to pass in that day, that a man shall keep alive a young cow, and two sheep;
FBV
At that time someone who manages to keep a young cow and two sheep alive
GNV
And in the same day shall a man nourish a yong kow, and two sheepe.
JPS
And it shall come to pass in that day, that a man shall rear a young cow, and two sheep;
LSV
And it has come to pass in that day, || A man keeps alive a heifer of the herd, || And two of the flock,
OJB
And it shall come to pass in that yom, that a man shall keep alive a young cow, and two sheep;
T4T
When that happens, a farmer will be able to have only one cow and two goats/sheep.
WEB (US)
It shall happen in that day that a man shall keep alive a young cow, and two sheep.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Будет и другое в тот день: у кого останется корова и пара овец,
СП (БЛ)
В те времена можно будет держать лишь одну молодую корову и двух овец,