罗 罗马书, 章 罗马书, 章 10
至于以色列人，他说：“我整天伸手招呼那悖逆、顶嘴的百姓。”赛 65:2
Römer 10:21 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
至于以色列人，他说： “我整天伸出双手招呼那悖逆顽固的子民。”
當代譯本 (繁)
至於以色列人，他說： 「我整天伸出雙手招呼那悖逆頑固的子民。」
标准译本 (简)
但是关于以色列人，他却说：“我整天向那悖逆、顶嘴的子民伸出双手。”
標準譯本 (繁)
但是關於以色列人，他卻說：「我整天向那悖逆、頂嘴的子民伸出雙手。」
易读圣经
上帝对以色列人说：“我始终都向那些悖逆顽固之人伸出双手。”
現代標點和合本 (繁)
至於以色列人，他說：「我整天伸手招呼那悖逆、頂嘴的百姓。」
普通话本
但是关于以色列人，上帝说道: “我整天等待他们和我言归于好， 但是他们拒绝服从和跟随我。”
Deutsch
Luther
Zu Israel aber spricht er: “Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt zu dem Volk, das sich nicht sagen läßt und widerspricht.”
ELO (1905)
Von Israel aber sagt er: “Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt zu einem ungehorsamen und widersprechenden Volke”.
ELO (modernisiert)
Von Israel aber sagt er: „Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt zu einem ungehorsamen und widersprechenden Volk“.
TKW
Zu Israel aber sagt er: Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt nach einem ungehorsamen widersprechenden Volk.
NeÜ
über Israel aber sagt er: "Den ganzen Tag habe ich meine Hände nach einem Volk ausgestreckt, das ungehorsam und widerspenstig ist."
Englisch
KJV (66 books)
But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.
KJV (Cambridge)
But to Israel he saith, All day long have I stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.
AFINT (Exp US)
But concerning Israel, God says through Isaiah: “All day long I have stretched out My hands in invitation and appeal to a people who are disobedient and rebelliously insubordinate.”
AFINT (Lit US)
But concerning Israel He says, “All the day long I have stretched out My hands to a people who are disobedient and insubordinate.”
ASV
But as to Israel he saith, All the day long did I spread out my hands unto a disobedient and gainsaying people.
BSB
But as for Israel he says: “All day long I have held out My hands to a disobedient and obstinate people.”
DRA
But to Israel he saith: All the day long have I spread my hands to a people that believeth not, and contradicteth me.
EMTV
But to Israel he says: “the whole day long I have stretched out My hands to a disobedient and obstinate people.”
FBV
As God says to Israel, “All day long I reached out my hands to a disobedient and stubborn people.”
GNV
And vnto Israel hee sayth, All the day long haue I stretched foorth mine hand vnto a disobedient, and gainesaying people.
LSV
and to Israel He says, “All the day I stretched out My hands to a people unbelieving and contradicting.”
NIV (US)
But concerning Israel he says, “All day long I have held out my hands to a disobedient and obstinate people.”
NMV
But to Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] he says, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.
OJB
But concerning Yisroel he says: All the day I stretched out My hands to a disobedient and obstinate people.
TCENT
But to Israel he says, “All day long I have held out my hands to a disobedient and contrary people.”
T4T
But concerning the people of Israel, Isaiah tells us that God said: For a long time I have held out my arms to people who disobeyed and rebelled against me, in order to invite them to return to me.
WEB (US)
But about Israel he says, “All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Об Израиле же говорит: «целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному».
НРП
Но об Израиле Бог говорит: «Весь день Я простирал руки Мои к непокорному и своевольному народу».
Заокская (Кулаков)
А об Израиле Он говорит: «Целый день Я руки Свои простирал к народу своевольному и дерзкому».
ВП
Но об Исраиле Всевышний говорит: «Весь день Я простирал руки Мои к этому непокорному и своевольному народу».
ВП-А
Но об Исраиле Аллах говорит: «Весь день Я простирал руки Мои к этому непокорному и своевольному народу».
ВП-Т
Но об Исроиле Всевышний говорит: «Весь день Я простирал руки Мои к этому непокорному и своевольному народу».
СП (БЛ)
Но о народе Израиля Бог говорит: «Я ждал весь день, чтобы принять этих людей, но они отказываются повиноваться и следовать за Мной».
Десн.
А об израильтянах он говорит: «Что ни день, простираю Я руки к народу непокорному и своевольному».
Кассиан
К Израилю же Он говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непокорному и строптивому.