代下 历代志下, 章 历代志下, 章 2
推羅王希蘭允助其成
現在我打發一個精巧有聰明的人去，他是我父親希蘭所用的， 王上 7:13
2. Chronik 2:13 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
现在，我派聪明能干的巧匠户兰去你那里。
當代譯本 (繁)
現在，我派聰明能幹的巧匠戶蘭去你那裡。
标准译本 (简)
现在我派去户兰阿比，他是一个有悟性的巧匠，
標準譯本 (繁)
現在我派去戶蘭阿比，他是一個有悟性的巧匠，
现代标点和合本 (简)
现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，
普通话本
现在，我派一名技艺高超的人给你，他的名字叫户兰。
Deutsch
Luther
So sende ich nun einen weisen Mann, der Verstand hat, Huram, meinen Meister
ELO (1905)
Und nun sende ich einen kunstverständigen, einsichtsvollen Mann, Huram-Abi,
ELO (modernisiert) [2:12]
Und nun sende ich einen kunstverständigen, einsichtsvollen Mann, Huram-Abi,
Englisch
KJV (66 books)
And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father’s,
ASV
And now I have sent a skilful man, endued with understanding, of Huram my father’s,
DRA
I therefore have sent thee my father Hiram, a wise and most skillful man,
FBV
I'm sending you Hiram-Abi, a master craftsman who knows and understands what he's doing.
GNV
Now therefore I haue sent a wise man, and of vnderstanding of my father Hurams,
JPS
And now I have sent a skilful man, endued with understanding, even Huram my master craftsman,
LSV
And now, I have sent a wise man having understanding, of [my] father Huram
NMV
And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram [noble born] my father’s,
OJB [2:12]
And now I have sent an ish chacham, endued with binah, namely my master craftsman Churam-Avi,
T4T
“I will be sending to you Huram-Abi, a man who is very skilled.
WEB (US)
Now I have sent a skillful man, endowed with understanding, Huram-abi,
WEB (UK)
Now I have sent a skilful man, endowed with understanding, Huram-abi,
Russisch
РСП (юбил.)
Итак, я посылаю тебе человека умного, имеющего знания, Хирама-Авия,
НРП
Я посылаю к тебе Хирам-Авия, искуснейшего ремесленника,
Заокская (Кулаков)
Я посылаю к тебе Хурам-Ави, человека искусного и сведущего.
СП (БЛ)
Я пошлю тебе искусного мастера по имени Хирам-Авия.