Флп Филипљанима, поглавље Посланица Филипљанима, поглавље 2
Philipper 2:8 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
DK (lat.)
Ponizio sam sebe postavši poslušan do same smrti, a smrti krstove.
НСП (ћир.)
те понизи себе самог, и поста послушан до смрти, до смрти на крсту.
NSP (lat.)
te ponizi sebe samog, i posta poslušan do smrti, do smrti na krstu.
ССП (ћир.)
понизио је самога себе поставши послушан до смрти, и то смрти на крсту.
SSP (lat.)
ponizio je samoga sebe postavši poslušan do smrti, i to smrti na krstu.
Deutsch
Luther
er erniedrigte sich selbst und ward gehorsam bis zum Tode, ja zum Tode am Kreuz.
ELO (1905)
und, in seiner Gestalt wie ein Mensch erfunden, sich selbst erniedrigte, indem er gehorsam ward bis zum Tode, ja, zum Tode am Kreuze.
ELO (modernisiert)
sich selbst erniedrigte, indem er gehorsam wurde bis zum Tod, ja, zum Tod am Kreuz.
TKW
im Verhalten wie ein Mensch befunden, sich selbst erniedrigte, gehorsam bis zum Tode, ja bis zum Kreuzestod.
NeÜ
Er erniedrigte sich selbst und gehorchte Gott bis zum Tod – zum Verbrechertod am Kreuz.
Englisch
KJV (66 books)
And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
AFINT (Exp US)
And having been recognized in His manner as a man, He humbled Himself by becoming obedient to the point of death—even death on a cross.
AFINT (Exp UK)
And having been recognised in His manner as a man, He humbled Himself by becoming obedient to the point of death—even death on a cross.
AFINT (Lit US)
And being found in appearance as a man, He humbled Himself by becoming obedient to the point of death, even death on a cross.
ASV
and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient even unto death, yea, the death of the cross.
BSB
And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to death — even death on a cross.
DRA
He humbled himself, becoming obedient unto death, even to the death of the cross.
EMTV
And being found in appearance as a man, He humbled Himself, becoming obedient unto death, even the death of the cross.
FBV
Coming in human form, humbling himself, he submitted himself to death—even death on a cross.
GNV
He humbled himselfe, and became obedient vnto the death, euen the death of the Crosse.
LSV
and having been found in appearance as a man, He humbled Himself, having become obedient to death—even death of a cross,
NIV (US)
And being found in appearance as a man, he humbled himself by becoming obedient to death— even death on a cross!
NMV
And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the stake (cross).
OJB
Rebbe, Melech HaMoshiach humbled himself and took the path of shiflut (lowliness), unto mishma'at (obedience) even unto death, and that, a death on HaEtz.
T4T
he humbled himself even more. Specifically, he obeyed God even to the extent of being willing to die. He was even willing to be nailed to a cross, to die as though he were a criminal.
WEB (US)
And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to the point of death, yes, the death of the cross.
Russisch
НРП
Он смирил Себя и был покорным до смерти, причем смерти на кресте!
Заокская (Кулаков)
Он в смирении Своем и послушании смерть принял, смерть на кресте.
СП (БЛ)
Он смирил Себя до такой степени, что принял смерть, — смерть на кресте.
Десн.
Он смирил Сам Себя, послушный Отцу во всём, вплоть до смерти – смерти на кресте.
Кассиан
Он смирил Себя, быв послушным до смерти, и смерти крестной.