2Cr 2 Cronache, capitolo Secondo Libro delle Cronache, capitolo 14
Regno di Asa, sua vittoria sugli Etiopi
(1 Re. 15.9-24)
e comandò a Giuda di ricercare il Signore Iddio dei suoi padri, e di mettere ad effetto la sua Legge ed i suoi comandamenti.
2. Chronik 14:4 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
und ließ Juda sagen, daß sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, suchten und täten nach dem Gesetz und Gebot.
ELO (1905)
und er sprach zu Juda, daß sie Jehova, den Gott ihrer Väter, suchen und das Gesetz und das Gebot tun sollten;
ELO (modernisiert) [14:3]
und er sprach zu Juda, dass sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, suchen und das Gesetz und das Gebot tun sollten;
TKW [14:3]
Und er gebot den Judäern, sich an Jahwe, den Gott ihrer Väter, zu halten und nach dem Gesetz und Gebot zu thun.
NeÜ [14:3]
Er befahl den Judäern, Jahwe, den Gott ihrer Väter, zu suchen und sein Gesetz und seine Gebote zu befolgen.
Englisch
KJV (66 books)
And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.
ASV
and commanded Judah to seek Jehovah, the God of their fathers, and to do the law and the commandment.
BSB
He commanded the people of Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to observe the law and the commandments.
DRA
And he commanded Juda to seek the Lord the God of their fathers, and to do the law, and all the commandments.
FBV
He ordered Judah to worship the Lord, the God of their forefathers, and to observe the law and the commandments.
GNV
And commanded Iudah to seeke the Lord God of their fathers, and to doe according to the Lawe and the comandement.
JPS
and commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to do the law and the commandment.
LSV
and commands to Judah to seek YHWH, God of their fathers, and to do the Law and the command;
NIV (US)
He commanded Judah to seek the Lord, the God of their ancestors, and to obey his laws and commands.
NMV
And commanded Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] to seek the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] f their fathers, and to do the law and the commandment.
OJB [14:3]
And commanded Yehudah to seek Hashem Elohei Avoteihem, and to observe the Torah and the Mitzvah.
T4T
Asa commanded the people of Judah to worship only Yahweh, the God whom their ancestors worshiped, and to obey his laws and commands.
WEB (US)
and commanded Judah to seek Yahweh, the God of their fathers, and to obey his law and command.
WEB (UK)
and commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to obey his law and command.
Russisch
РСП (66 кн.)
и повелел Иудеям взыскать Господа, Бога отцов своих, и исполнять закон Его и заповеди;
НРП
Он велел иудеям искать Господа, Бога их отцов, и исполнять Его законы и повеления.
Заокская (Кулаков)
Он призывал иудеев искать единения с Господом, Богом отцов их, и соблюдать Закон и заповеди Его.
СП (БЛ)
Он приказал иудеям следовать Господу, Богу их предков, и подчиняться Его законам и заповедям.