EcPred EcclesiastePrediger, capitoloKapitel Libro dell'EcclesiasteKohelet, capitoloKapitel 4

Prediger 4:15 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Und ich sah, daß alle Lebendigen unter der Sonne wandelten bei dem andern, dem Kinde, das an jenes Statt sollte aufkommen.

ELO (1905) Ich sah alle Lebenden, die unter der Sonne wandeln, mit dem Jünglinge, dem zweiten, welcher an jenes Stelle treten sollte:

ELO (modernisiert) Ich sah alle Lebenden, die unter der Sonne wandeln, mit dem Jüngling, dem zweiten, der an jenes Stelle treten sollte:

TKW Ich sah alle Lebenden, die unter der Sonne wandelten, auf der Seite des Jünglings, des zweiten, der an jenes Stelle treten sollte.

NeÜ Ich sah, wie alles Volk schon auf der Seite dieses jungen Mannes stand, der an seine Stelle treten sollte.

Englisch

KJV (66 books) +3 I considered all the living which walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead.

ASV I saw all the living that walk under the sun, that they were with the youth, the second, that stood up in his stead.

BSB +1 I saw that all who lived and walked under the sun followed this second one, the youth who succeeded the king.

DRA I saw all men living, that walk under the sun with the second young man, who shall rise up in his place.

FBV I observed everyone here on earth following the youth who takes his place.

GNV I behelde all the liuing, which walke vnder the sunne, with the second childe, which shall stand vp in his place.

JPS I saw all the living that walk under the sun, that they were with the child, the second, that was to stand up in his stead.

LSV I have seen all the living, who are walking under the sun, with the second youth who stands in his place;

NIV (US) +1 I saw that all who lived and walked under the sun followed the youth, the king’s successor.

OJB I considered all the living ones which walk under the shemesh in the throng of the yeled, that is, the second one that shall enter into the place of the former.

RV I saw all the living which walk under the sun, that they were with the youth, the second, that stood up in his stead.

T4T But then some other young man becomes king, and everyone ◄starts to support/is pleased with► him.

WEB (US) +7 I saw all the living who walk under the sun, that they were with the youth, the other, who succeeded him.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношею, который займет место того.

РСП (юбил.) Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношей, который займет место того.

НРП +3 Я увидел, что все, кто жил и ходил под солнцем, последовали за юношей — преемником царя.

Заокская (Кулаков) И понял я, что происходит под солнцем с любым из живущих: ему на смену придет молодая поросль, что займет его место.

СП (БЛ) Но я знаю людей, я видел, как они следовали за юношей, который занял царский трон.