Gn Genesi, capitolo Libro della Genesi, capitolo 2
E il Signore Iddio fabbricò una donna della costa che egli avea tolta ad Adamo, e la menò ad Adamo2.22 Adamo Prov. 18.22. Ebr. 13.4.. Pr 18:22; Eb 13:4
1. Mose 2:22 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und Gott der HERR baute ein Weib aus der Rippe, die er vom Menschen nahm, und brachte sie zu ihm.
ELO (1905)
und Jehova Gott baute aus der Rippe, die er von dem Menschen genommen hatte, ein Weib, und er brachte sie zu dem Menschen.
ELO (modernisiert)
und Gott der HERR baute aus der Rippe, die er von dem Menschen genommen hatte, eine Frau, und er brachte sie zu dem Menschen.
TKW
Alsdann gestaltete Jahwe Gott die Rippe, die er von dem Menschen genommen hatte, zu einem Weibe und brachte sie zu dem Menschen.
NeÜ
Aus dem herausgenommenen Seitenstück baute Jahwe-Gott eine Frau und brachte sie zum Menschen.
Englisch
KJV (66 books)
And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.
ASV
and the rib, which Jehovah God had taken from the man, made he a woman, and brought her unto the man.
BSB
And from the rib that the LORD God had taken from the man, He made a woman and brought her to him.
DRA
And the Lord God built the rib which he took from Adam into a woman: and brought her to Adam.
FBV
The Lord God made a woman, using the rib he'd taken from Adam, and presented her to Adam.
GNV
And the ribbe which the Lord God had taken from the man, made he a woman, and brought her to the man.
JPS
And the rib, which the LORD God had taken from the man, made He a woman, and brought her unto the man.
LSV
And YHWH God builds up the rib which He has taken out of the man into a woman, and brings her to the man;
NIV (US)
Then the Lord God made a woman from the rib he had taken out of the man, and he brought her to the man.
NMV
And the rib, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.
OJB
And the tzela (rib), which Hashem Elohim had taken from the adam, made He an isha, and brought her unto the adam.
Onkelos (Etheridge)
and the Lord God builded the rib which He took from Adam into Woman, and He brought her unto Adam.
T4T
Yahweh then made a woman from the rib that he had taken from the man’s body, and he brought her to the man.
WEB (US)
Yahweh God made a woman from the rib which he had taken from the man, and brought her to the man.
WEB (UK)
The LORD God made a woman from the rib which he had taken from the man, and brought her to the man.
Russisch
РСП (66 кн.)
И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку.
РСП (юбил.)
И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, женщину, и привел ее к человеку.
НРП
Из ребра, которое Он вынул из человека, Господь Бог создал женщину и привел ее к нему.
Заокская (Кулаков)
Из того самого ребра создал Господь Бог женщину и привел ее к человеку.
СП (БЛ)
Господь Бог взял ребро, вынутое у человека, создал из него женщину и привел её к человеку.