GerJer GeremiaJeremia, capitoloKapitel Libro del Profeta GeremiaDer Prophet Jeremia, capitoloKapitel 9

Übersetzungen

Così ha detto il Signor degli eserciti: Considerate, e chiamate delle lamentatrici, e fate che vengano; e mandate per delle più avvedute, che vengano; ed affrettinsi, e prendano a fare un rammarichio di noi; 2Cr 35:25; Mt 9:23

Jeremia 9:17 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther So spricht der HERR Zebaoth: Schaffet und bestellt Klageweiber, daß sie kommen, und schickt nach denen, die es wohl können,

ELO (1905) So spricht Jehova der Heerscharen: Gebet acht, und rufet Klageweiber, daß sie kommen, und schicket zu den weisen Frauen,

ELO (modernisiert) [9:16] So spricht der HERR der Heerscharen: Gebt acht und ruft Klageweiber, dass sie kommen, und schickt zu den weisen Frauen, dass sie kommen

TKW [9:16] So spricht Jahwe der Heerscharen: Merkt doch darauf und ruft den Klagefrauen, daß sie herbeikommen, und sendet zu den klugen Frauen, daß sie herbeikommen,

NeÜ [9:16] So spricht Jahwe, der Allmächtige: "Begreift es! Ruft die Klagefrauen her, lasst die weisen Frauen kommen!

Englisch

KJV (66 books) Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come:

ASV Thus saith Jehovah of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for the skilful women, that they may come:

BSB This is what the LORD of Hosts says: “Take note, and summon the wailing women; send for the most skillful among them.

DRA Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Consider ye, and call for the mourning women, and let them come: and send to them that are wise women, and let them make haste:

FBV This is what the Lord Almighty says: Be aware of what's happening! Call for the professional women mourners, ask for the best of them.

GNV Thus sayeth the Lord of hostes, Take heede, and call for the mourning women, that they may come, and send for skilfull women that they may come,

JPS Thus saith the LORD of hosts: Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for the wise women, that they may come;

LSV Thus said YHWH of Hosts: “Consider, and call for mourning women, || And they come, || And send to the wise women, || And they come,

NIV (US) This is what the Lord Almighty says: “Consider now! Call for the wailing women to come; send for the most skillful of them.

NIV (UK) This is what the Lord Almighty says: ‘Consider now! Call for the wailing women to come; send for the most skilful of them.

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], Consider you2f, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning [women], that they may come:

OJB [9:16] Thus saith Hashem Tzva'os: Consider ye, and call for the wailing women, that they may come; and send for the chachamot (wise women), that they may come;

RV Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for the cunning women, that they may come:

T4T This is also what the Commander of the armies of angels says: “Think about what is happening, then summon those women who mourn when someone has died.

WEB (US) Yahweh of Armies says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skillful women, that they may come.

WEB (UK) The LORD of Armies says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skilful women, that they may come.

WEB (Updated) The LORD of Armies says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skillful women, that they may come.

WMB (US) The LORD of Hosts says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skillful women, that they may come.

WMB (UK) The LORD of Hosts says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skilful women, that they may come.

Russisch

РСП (66 кн.) Так говорит Господь Саваоф: подумайте и позовите плакальщиц, чтобы они пришли; пошлите за искусницами в этом деле, чтобы они пришли.

НРП Так говорит Господь Сил: «Подумайте! Позовите плакальщиц, пошлите за искуснейшими из них.

Заокская (Кулаков) Так говорит Господь Воинств: «Задумайтесь, пора уже плакальщиц звать, чтобы они пришли! Пошлите за искусными в плаче, чтобы они пришли.

ВП Так говорит Вечный, Повелитель Воинств: — Подумайте! Позовите плакальщиц, пошлите за искуснейшими из них.

СП (БЛ) Вот что сказал Господь Всемогущий: «Подумайте о том, чтобы искусных плакальщиц позвать и привести сюда.