Mt Matteo, capitolo Vangelo secondo Matteo, capitolo 2
Il ritorno dall'Egitto
Destati, e prendi il fanciullino, e sua madre, e vattene nel paese d'Israele; perciocchè coloro che cercavano la vita del fanciullino son morti.
Matthäus 2:20 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
und sprach: Stehe auf und nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und zieh hin in das Land Israel; sie sind gestorben, die dem Kinde nach dem Leben standen.
ELO (1905)
Stehe auf, nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und ziehe in das Land Israel; denn sie sind gestorben, die dem Kindlein nach dem Leben trachteten.
ELO (modernisiert)
und spricht: Steh auf, nimm das Kind und seine Mutter zu dir und zieh in das Land Israel; denn sie sind gestorben, die dem Kind nach dem Leben trachteten.
TKW
und spricht: stehe auf, nimm das Kind und seine Mutter, und ziehe in das Land Israel; denn sie sind gestorben, die dem Kind nach dem Leben trachteten.
BTD
und spricht: Steh auf, nimm das Kindlein und seine Mutter mit dir und ziehe in das Land Israël. Denn gestorben sind, die dem Kind nach der Seele trachteten.
NeÜ
Er sagte: "Steh auf und bring das Kind mit dessen Mutter zurück nach Israel! Denn die, die das Kind töten wollten, sind tot."
Englisch
KJV (66 books)
Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child’s life.
AFINT (Exp US)
Saying, “When you get up, take the Child and His mother, and go back to the land of Israel, for those who were seeking the life of the Child to kill Him are now dead.”
AFINT (Lit US)
saying, “When you get up, take the Child and His mother, and go to the land of Israel, for those who were seeking the life of the Child are dead.”
ASV
Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead that sought the young child’s life.
BSB
“Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”
DRA
Saying: Arise, and take the child and his mother, and go into the land of Israel. For they are dead that sought the life of the child.
EMTV
saying, “Arise, and take with you the young Child and His mother, and go into the land of Israel, for those who were seeking the life of the young Child have died.”
FBV
“Get up! Take the child and his mother, and return to the land of Israel, because those who were trying to kill the child are dead.”
GNV
Saying, Arise, and take the babe and his mother, and goe into the land of Israel: for they are dead which sought the babes life.
LSV
saying, “Having risen, take the Child and His mother, and be going to the land of Israel, for they have died—those seeking the life of the Child.”
NIV (US)
and said, “Get up, take the child and his mother and go to the land of Israel, for those who were trying to take the child’s life are dead.”
NMV
saying: “Arise, take the Boy and his mother and go to the land of Y’sra’el [he who holds onto the heal of God], because those who were seeking to kill him are dead”.
OJB
saying, Arise, and take the yeled and his Em and go to Eretz Yisroel, for those seeking the life of the yeled are dead.
RV
saying, Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead that sought the young child’s life.
TCENT
saying, “Rise, take the child and his mother, and go to the land of Israel, for those who were seeking the child's life are dead.”
T4T
He said to Joseph, “Take the child and his mother and go back to Israel to live, because the people who were looking for the child in order to kill him have died.”
WEB (US)
“Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child’s life are dead.”
Russisch
РСП (66 кн.)
и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю Израилеву, ибо умерли искавшие души Младенца.
РСП (юбил.)
и говорит: «Встань, возьми Младенца и мать Его и иди в землю Израилеву, ибо умерли искавшие души Младенца».
НРП
«Вставай, — сказал он, — возьми Ребенка и Его мать и возвращайтесь в Израиль. Тех, кто хотел убить Ребенка, уже нет в живых».
Заокская (Кулаков)
и сказал: «Встань, возьми Младенца с матерью Его и возвращайся в землю израильскую, потому что умерли те, кто покушался на жизнь Младенца».
ВП
— Вставай, — сказал он, — возьми младенца и Его мать и возвращайтесь в Исраил. Тех, кто хотел убить мальчика, уже нет в живых.
ВП-Т
— Вставай, — сказал он, — возьми младенца и Его мать и возвращайтесь в Исроил. Тех, кто хотел убить мальчика, уже нет в живых.
СП (БЛ)
Он сказал: «Вставай, возьми Младенца и Его мать и отправляйся в Израиль, так как те, кто пытался погубить Младенца — мертвы».
Десн.
со словами: «Вставай, бери Младенца с матерью и отправляйся в Израильскую землю: умерли те, кто желал смерти Младенца».