Nm Numeri, capitolo Libro dei Numeri, capitolo 12
E Aaronne disse a Mosè: Ahi! Signore mio; deh! non metterci peccato addosso; conciossiachè noi abbiamo follemente fatto, e abbiamo peccato12.11 peccato 2 Sam. 24.10. Prov. 30.32.. 2Sam 24:10; Pr 30:32
4. Mose 12:11 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und sprach zu Mose: Ach, mein Herr, laß die Sünde nicht auf uns bleiben, mit der wir töricht getan und uns versündigt haben,
ELO (1905)
Da sprach Aaron zu Mose: Ach, mein Herr! Lege doch nicht die Sünde auf uns, durch welche wir töricht gehandelt und uns versündigt haben!
ELO (modernisiert)
Da sprach Aaron zu Mose: Ach, mein Herr! Lege doch nicht die Sünde auf uns, durch die wir töricht gehandelt und uns versündigt haben!
TKW
Da sprach Aaron zu Mose: Ach, Herr, laß uns nicht dafür büßen, daß wir thöricht gehandelt und uns vergangen haben!
NeÜ
Da sagte er zu Mose: "Bitte, mein Herr, leg nicht die Schuld dafür auf uns, dass wir uns erdreistet und gesündigt haben.
Englisch
KJV (66 books)
And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
ASV
And Aaron said unto Moses, Oh, my lord, lay not, I pray thee, sin upon us, for that we have done foolishly, and for that we have sinned.
BSB
and said to Moses, “My lord, please do not hold against us this sin we have so foolishly committed.
DRA
He said to Moses: I beseech thee, my lord, lay not upon us this sin, which we have foolishly committed:
FBV
He said to Moses, “My lord, please don't punish us for this sin that we've so stupidly committed.
GNV
Then Aaron saide vnto Moses, Alas, my Lord, I beseech thee, lay not the sinne vpon vs, which we haue foolishly committed and wherein we haue sinned.
LSV
And Aaron says to Moses, “O my lord, please do not lay [this] sin on us [in] which we have been foolish, and [in] which we have sinned;
NIV (US)
and he said to Moses, “Please, my lord, I ask you not to hold against us the sin we have so foolishly committed.
NMV
And Aharon [Bright, Very High] said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Alas, my lord, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
OJB
And Aharon said unto Moshe, Alas, adoni, I beseech thee, hold not the chattat (sin) against us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
Onkelos (Etheridge)
And Aharon said to Mosheh, My lord, I entreat that thou wouldst not lay this sin upon us, in that we have acted foolishly, and have transgressed.
T4T
Aaron said to Moses/me, “My master, please do not punish us for this sin that we have foolishly committed.
WEB (US)
Aaron said to Moses, “Oh, my lord, please don’t count this sin against us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Аарон Моисею: господин мой! не поставь нам в грех, что мы поступили глупо и согрешили;
НРП
Он сказал Моисею: — Молю, мой господин, не наказывай нас за грех, который мы совершили в своем безумии.
Заокская (Кулаков)
Тогда Аарон принялся умолять Моисея: «Господин мой! Прошу, не наказывай нас за грех, который мы в неразумии своем совершили.
ВП
Он сказал Мусе: — Молю, мой господин, не наказывай нас за грех, который мы совершили в своём безумии.
ВП-Т
Он сказал Мусо: — Молю, мой господин, не наказывай нас за грех, который мы совершили в своём безумии.
СП (БЛ)
Тогда Аарон взмолился к Моисею: «Прошу тебя, господин, прости нам грех, совершённый по глупости!