Pr Proverbi, capitolo Proverbi di Salomone, capitolo 1
Perciocchè saranno un fregio grazioso al tuo capo,
E collane al tuo collo.
Sprüche 1:9 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Denn solches ist ein schöner Schmuck deinem Haupt und eine Kette an deinem Hals.
ELO (1905)
Denn sie werden ein anmutiger Kranz sein deinem Haupte und ein Geschmeide deinem Halse. -
ELO (modernisiert)
Denn sie werden ein anmutiger Kranz für dein Haupt und ein Geschmeide für deinen Hals sein.
TKW
Denn ein lieblicher Kranz sind sie für dein Haupt, und ein Kettenschmuck an deinem Halse.
NeÜ
Denn sie bilden einen schönen Kranz für deinen Kopf und eine schmückende Kette für deinen Hals.
Englisch
KJV (66 books)
For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.
DRA
That grace may be added to thy head, and a chain of gold to thy neck.
FBV
They are a wreath of grace to decorate your head; they are pendants for your neck.
GNV
For they shalbe a comely ornament vnto thine head, and as chaines for thy necke.
LSV
For they [are] a graceful wreath to your head, || And chains to your neck.
NMV
For they [shall be] an ornament of grace unto youi head, and chains about youi neck.
OJB
For they shall be a garland of chen unto thy rosh, and a chain about thy neck.
T4T
What we teach you will make you respected like having a lovely turban around your head and like a beautiful necklace to put around your neck.
WEB (US)
for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.
Russisch
РСП (66 кн.)
потому что это — прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
Заокская (Кулаков)
слова их — прекрасный венок для головы твоей, ожерелье — для твоей шеи.
СП (БЛ)
Слова отца и матери будут тебе короной, украшающей голову, а их поучения — золотым медальоном для шеи твоей.