SalPs SalmiPsalmen, salmoPsalm Libro dei SalmiDas Buch der Psalmen, salmoPsalm 34

Psalmen 34:3 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Preiset mit mir den HERRN und laßt uns miteinander seinen Namen erhöhen.

ELO (1905) Erhebet Jehova mit mir, und lasset uns miteinander erhöhen seinen Namen!

ELO (modernisiert) [34:4] Erhebt den HERRN mit mir, und lasst uns miteinander erhöhen seinen Namen!

TKW [34:4] Verherrlicht Jahwe mit mir und laßt uns miteinander seinen Namen erheben!

NeÜ [34:4] Erhebt Jahwe mit mir, lasst uns gemeinsam ihn ehren!

Englisch

KJV (66 books) +3 O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.

KJV (Cambridge) (ג) O magnify the Lord with me, And let us exalt his name together.

ASV Oh magnify Jehovah with me, And let us exalt his name together.

BSB +1 Magnify the LORD with me; let us exalt His name together.

DRA [33:4] O magnify the Lord with me; and let us extol his name together.

FBV Glorify God with me; together let's honor his reputation.

GNV Praise ye the Lord with me, and let vs magnifie his Name together.

LSV Ascribe greatness to YHWH with me, || And we exalt His Name together.

NIV (US) +1 Glorify the Lord with me; let us exalt his name together.

NMV O magnify the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with me, and let us exalt his name together.

OJB [34:4] O magnify Hashem with me, and let us exalt Shmo together.

T4T Join with me in telling others that Yahweh is great! You and I should together proclaim how glorious he is!

WEB (US) +1 Oh magnify Yahweh with me. Let’s exalt his name together.

WEB (UK) +5 Oh magnify the LORD with me. Let’s exalt his name together.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [33:4] Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.

НРП [33:4] Славьте со мною Господа; превознесем Его имя вместе!

Заокская (Кулаков) [33:4] Возвещайте со мною величие Господа, восславим же вместе имя Его!

ВП +2 [33:4] Славьте со мною Вечного; превознесём Его имя вместе!

СП (БЛ) [33:4] Славь Господа вместе со мной, и имя Его превознесём.