Rm Romani, capitolo Lettera ai Romani, capitolo 3
Römer 3:28 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
So halten wir nun dafür, daß der Mensch gerecht werde ohne des Gesetzes Werke, allein durch den Glauben.
ELO (1905)
Denn wir urteilen, daß ein Mensch durch Glauben gerechtfertigt wird, ohne Gesetzeswerke.
ELO (modernisiert)
Denn wir urteilen, dass ein Mensch durch Glauben gerechtfertigt wird, ohne Gesetzeswerke.
TKW
Denn wir schließen, daß der Mensch durch Glauben gerechtfertigt werde ohne Gesetzeswerke.
NeÜ
Denn wir sind zu dem Schluss gekommen, dass ein Mensch durch Glauben für gerecht erklärt wird und nicht durch das Einhalten von Vorschriften.
Englisch
KJV (66 books)
Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.
AFINT (Exp US)
For we firmly conclude and maintain that a person is justified or declared righteous by God through faith alone, completely apart from performing the works required by the Law.
AFINT (Lit US)
For we regard a man to be justified by faith, apart from the works of the Law.
BSB
For we maintain that a man is justified by faith apart from works of the law.
DRA
For we account a man to be justified by faith, without the works of the law.
EMTV
Therefore we conclude that a man is justified by faith apart from works of the law.
FBV
We conclude that people are made right with God through their trust in him, and not from legal observance.
GNV
Therefore we conclude, that a man is iustified by faith, without the workes of the Lawe.
LSV
therefore we reckon a man to be declared righteous by faith, apart from works of law.
MSB
Therefore we maintain that a man is justified by faith apart from works of the law.
NIV (US)
For we maintain that a person is justified by faith apart from the works of the law.
OJB
For we reckon that a man is acquitted and pronounced to be YITZDAK IM HASHEM by emunah (personal faith, trust), apart from depending on ma'asim of gezetz.
TCENT
We conclude therefore that a person is justified by faith apart from the works of the law.
T4T
We cannot boast about that, because we conclude that the record of our sins is erased {God erases the record of our sins} because of our trusting in Christ. God does not erase the record of our sins because of our obeying the laws that he gave to Moses, because it is impossible for us to completely obey them.
WEB (US)
We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо мы признаём, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона.
РСП (юбил.)
Ибо мы признаём, что человек оправдывается верой, независимо от дел закона.
НРП
Мы утверждаем, что человек получает оправдание верой независимо от соблюдения Закона.
Заокская (Кулаков)
Ибо знаем мы, что оправдание человек получает по вере, а не за то, что Закон соблюдает.
СП (БЛ)
Потому что мы убеждены, что человек оправдан уже благодаря своей вере, независимо от того, подчиняется ли он требованиям закона.
Десн.
Мы ведь понимаем, что человек обретает праведность по вере, а не по соблюдению Закона.
Кассиан
Ибо мы считаем, что человек оправдывается верою, помимо дел Закона.