Rm Romani, capitolo Lettera ai Romani, capitolo 5
Römer 5:3 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch der Trübsale, dieweil wir wissen, daß Trübsal Geduld bringt;
ELO (1905)
Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch der Trübsale, da wir wissen, daß die Trübsal Ausharren bewirkt,
ELO (modernisiert)
Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch der Trübsale, da wir wissen, dass die Trübsal Ausharren bewirkt,
TKW
Aber nicht das allein, sondern wir wollen uns auch rühmen der Drangsale, in der Gewißheit, daß die Drangsal Geduld bewirkt,
NeÜ
Aber nicht nur das: Selbst in Bedrängnissen rühmen wir uns, weil wir wissen, dass wir durch Leiden Geduld lernen;
Englisch
KJV (66 books)
And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;
AFINT (Exp US)
And not only do we boast in future glory, but we also boast and rejoice even in our present sufferings and afflictions, knowing with certainty that affliction produces patient endurance and perseverance,
AFINT (Lit US)
And not only this, but we also boast in afflictions, knowing that affliction works out endurance,
ASV
And not only so, but we also rejoice in our tribulations: knowing that tribulation worketh stedfastness;
BSB
Not only that, but we also rejoice in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance;
DRA
And not only so; but we glory also in tribulations, knowing that tribulation worketh patience;
EMTV
And not only that, but we also rejoice in tribulations, knowing that tribulation produces endurance;
FBV
Not only this—we also remain confident when problems come, because we know that experiencing problems develops spiritual stamina.
GNV
Neither that onely, but also we reioyce in tribulations, knowing that tribulation bringeth forth patience,
LSV
And not only [so], but we also boast in the tribulations, knowing that the tribulation works endurance;
NIV (US)
Not only so, but we also glory in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance;
NMV
And not only [so], but we glory in tribulations also: knowing that tribulation works patience;
OJB
Not only so, but we also glory in tzoros (troubles, afflictions), knowing that tzarah (trouble) produces savlanut (patience),
RV
And not only so, but let us also rejoice in our tribulations: knowing that tribulation worketh patience;
TCENT
Not only that, but we also boast in our tribulations, knowing that tribulation produces endurance,
T4T
We rejoice even when we suffer as a result of our trusting in Christ, because we know that when we are suffering, the result is that we learn to endure things patiently.
WEB (US)
Not only this, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces perseverance;
Russisch
РСП (66 кн.)
И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение,
РСП (юбил.)
И не этим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение,
НРП
Более того, мы радуемся в наших страданиях, потому что знаем, что страдания вырабатывают стойкость,
Заокская (Кулаков)
Более того, мы радуемся и в нынешних испытаниях наших, зная, что в них развивается стойкость,
СП (БЛ)
Более того, мы счастливы, даже когда у нас горести, так как знаем, что горести порождают долготерпение,
Десн.
но и не только этим – хвалимся и нашими скорбями. Мы ведь знаем: скорби порождают терпение,
Кассиан
И не только это, но и хвалимся скорбями, зная, что скорбь вырабатывает терпение,