2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 17
And after him was Amasias the son of Zechri, consecrated to the Lord, and with him were two hundred thousand valiant men. Num 6:2
2. Chronik 17:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And next him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the LORD; and with him two hundred thousand mighty men of valour.
ASV
and next to him Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto Jehovah; and with him two hundred thousand mighty men of valor.
BSB
and next to him, Amasiah son of Zichri, the volunteer for the LORD, and with him 200,000 mighty men of valor.
FBV
then Amasiah, son of Zichri, who volunteered to serve the Lord, and 200,000 mighty warriors with him;
GNV
And at his hande Amasiah the sonne of Zichri, which willingly offered him selfe vnto the Lord, and with him two hundreth thousand valiant men.
JPS
and next to him Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the LORD, and with him two hundred thousand mighty men of valour;
LSV
and at his hand [is] Amasiah son of Zichri, who is willingly offering himself to YHWH, and with him two hundred thousand mighty men of valor.
NIV (US)
next, Amasiah son of Zikri, who volunteered himself for the service of the Lord, with 200,000.
NMV
And next him [was] ‘Amasyah [Yehovah is strength] the son of Zikhri [Illustrious], who willingly offered himself unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and with him two hundred thousand mighty men of valour.
OJB
And next to him was Amasyah ben Zichri, who volunteered unto Hashem, and with him two hundred elef gibbor chayil.
T4T
Next was Zicri’s son Amasiah, who volunteered to serve Yahweh in this way; he commanded 200,000 soldiers.
WEB (US)
and next to him Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself to Yahweh, and with him two hundred thousand mighty men of valor.
WEB (UK)
and next to him Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself to the LORD, and with him two hundred thousand mighty men of valour.
WEB (Updated)
and next to him Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself to the LORD, and with him two hundred thousand mighty men of valor.
Deutsch
Luther
neben ihm war Amasja, der Sohn Sichris, der Freiwillige des HERRN, und mit ihm waren zweihundertausend gewaltige Männer;
ELO (1905)
und neben ihm Amasja, der Sohn Sikris, der sich Jehova freiwillig gestellt hatte, und mit ihm zweihunderttausend tapfere Helden.
ELO (modernisiert)
und neben ihm Amasja, der Sohn Sikris, der sich dem HERRN freiwillig gestellt hatte, und mit ihm 200.000 tapfere Helden.
TKW
und neben ihm Amasja, der Sohn Sichris, der sich freiwillig Jahwe hingegeben hatte, und mit ihm 200000 tapfere Männer.
NeÜ
und Amasja Ben-Sichri, der sich freiwillig mit 200.000 wehrtüchtigen Männern Jahwe zur Verfügung gestellt hatte.
Russisch
РСП (66 кн.)
за ним Амасия, сын Зихри, посвятивший себя Господу, и у него двести тысяч воинов отличных.
НРП
за ним — Амасия, сын Зихрия, который добровольно вызвался нести службу Господа, и его 200 000 могучих воинов.
Заокская (Кулаков)
следующим после него был Амасья, сын Зихри, посвятивший себя Господу, начальник двухсот тысяч могучих воинов.
ВП
за ним — Амасия, сын Зихри, который добровольно вызвался нести службу Вечного с 200 000 отличных воинов.
СП (БЛ)
Амасия, сын Зихрия, командовал двумястами тысячами воинов. Амасия был счастлив посвятить себя служению Господу.