2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 8
Then Solomon offered holocausts to the Lord upon the altar of the Lord which he had built before the porch,
2. Chronik 8:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then Solomon offered burnt offerings unto the LORD on the altar of the LORD, which he had built before the porch,
ASV
Then Solomon offered burnt-offerings unto Jehovah on the altar of Jehovah, which he had built before the porch,
BSB
At that time Solomon offered burnt offerings to the LORD on the altar of the LORD he had built in front of the portico.
FBV
Then Solomon presented burnt offerings to the Lord on the altar of the Lord he had built in front of the Temple's porch.
GNV
Then Salomon offered burnt offrings vnto the Lord, on the altar of the Lord, which he had built before the porche,
LSV
Then Solomon has caused burnt-offerings to ascend to YHWH on the altar of YHWH that he built before the porch,
NIV (US)
On the altar of the Lord that he had built in front of the portico, Solomon sacrificed burnt offerings to the Lord,
NMV
Then Shlomo (Solomon) [peace] offered burnt offerings unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) on the altar of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), which he had built before the porch,
OJB
Then Sh'lomo offered up Olot unto Hashem on the Mizbe'ach Hashem, which he had built before the Ulam,
T4T
On the altar that Solomon’s workers had built in front of the entrance to the temple, Solomon sacrificed many offerings that were to be completely burned.
WEB (US)
Then Solomon offered burnt offerings to Yahweh on Yahweh’s altar which he had built before the porch,
WEB (UK)
Then Solomon offered burnt offerings to the LORD on the LORD’s altar which he had built before the porch,
Deutsch
Luther
Von dem an opferte Salomo dem HERRN Brandopfer auf dem Altar des HERRN, den er gebaut hatte vor der Halle,
ELO (1905)
Damals opferte Salomo dem Jehova Brandopfer auf dem Altar Jehovas, den er vor der Halle gebaut hatte,
ELO (modernisiert)
Damals opferte Salomo dem HERRN Brandopfer auf dem Altar des HERRN, den er vor der Halle gebaut hatte,
TKW
Damals brachte Salomo Jahwe Brandopfer dar auf dem Altar Jahwes, den er vor der Vorhalle errichtet hatte,
NeÜ
Von da an opferte Salomo die Brandopfer für Jahwe auf dem Altar Jahwes, den er vor der Halle des Tempelhauses gebaut hatte,
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда стал возносить Соломон всесожжения Господу на жертвеннике Господнем, который он устроил пред притвором,
РСП (юбил.)
Тогда стал возносить Соломон всесожжения Господу на жертвеннике Господнем, который он устроил перед притвором,
НРП
На жертвеннике Господа, который он построил напротив притвора храма, Соломон возносил Господу всесожжения
Заокская (Кулаков)
И стал Соломон совершать всесожжения Господу на жертвеннике Господнем, построенном им перед притвором Храма,
ВП
На жертвеннике Вечного, который он построил напротив притвора храма, Сулейман возносил Вечному всесожжения,
ВП-Т
На жертвеннике Вечного, который он построил напротив притвора храма, Сулаймон возносил Вечному всесожжения,
СП (БЛ)
Соломон приносил Господу жертвы всесожжения на алтаре Господа. Соломон построил этот алтарь перед верандой храма.