2Ti 2 Timothy, chapter Second Epistle to Timothy, chapter 3
Without affection, without peace, slanderers, incontinent, unmerciful, without kindness,
2. Timotheus 3:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,
AFINT (Exp US)
They will be devoid of natural family affection, they will refuse to make peace or reach agreements, they will spread false and slanderous accusations, they will have no ability to exercise self-control, they will be savage and cruel in disposition, and they will hate what is morally good.
AFINT (Lit US)
devoid of affection, irreconcilable, slanderous, without self-control, savage, without love of good,
ASV
without natural affection, implacable, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,
EMTV
unloving, unforgiving, slanderers, without self-control, brutal, not loving what is good,
FBV
Heartless and unforgiving, they'll commit slander and have no self-control. Brutal people who hate what's good,
GNV
Without naturall affection, truce breakers, false accusers, intemperate, fierce, no louers at all of them which are good,
LSV
without natural affection, implacable, false accusers, without control, barbaric, not lovers of those who are good,
NIV (US)
without love, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, not lovers of the good,
NMV
Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent (without self-control; unbridled), fierce, despisers of those that are good,
OJB
Without ahavah, unforgiving and irreconcilable, without shlitah atzmi (self-control), bestial, son'ei HaTov (haters of the Good),
TCENT
without natural affection, irreconcilable, slanderous, without self-control, brutal, having no love for what is good,
T4T
They will not even love their own family, nor agree with anybody (OR, they never forgive anyone). They will tell lies about people. They will not control what they say and do, nor allow anyone to control them. They will not love anything that is good.
WEB (US)
without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, not lovers of good,
Deutsch
Luther
lieblos, unversöhnlich, Verleumder, unkeusch, wild, ungütig,
ELO (1905)
ohne natürliche Liebe, unversöhnlich, Verleumder, unenthaltsam, grausam, das Gute nicht liebend,
TKW
lieblos, treulos, verleumderisch, unmäßig, unfreundich, ohne Herz für das Gute,
NeÜ
lieblos und unversöhnlich. Sie werden andere verleumden und sich hemmungslos ausleben. Sie sind gewalttätig und hassen das Gute.
Russisch
РСП (юбил.)
непримирительны, клеветники, невоздержанны, жестоки, не любящие добра,
Заокская (Кулаков)
Бессердечны будут они и беспощадны в своей враждебности; станут клеветать на ближних, впадут в невоздержанность, жестокость, ненависть ко всему доброму
СП (БЛ)
нелюбящими, злопамятными, клеветниками, необузданными, жестокими, ненавистниками добра,
Десн.
недружелюбны. Будут непримиримо клеветать, не будут знать ни меры, ни учтивости, ни доброты;
Кассиан
без любви, непримиримы, клеветники, безудержны, бесчеловечны, враги добра,